01 Сентября 2012 Сью Бёрд в гостях у New Day | ||
|
- Поздравляю тебя! Мы так тобой гордимся! Когда ты вернулась домой? – А какой сегодня день? Среда. В понедельник ночью. – Это было весело? – Кончено! Это невозможно объяснить словами, это великое событие, и я очень счастлива три раза принимать в нём участие. – Когда ты была здесь перед отъездом на Олимпиаду, ты говорила, что эти Игры будут особо значимыми для тебя, потому что ты игрок основного стартовой пятёрки – и ты выходила в старте во всех играх; ты играешь под руководством тренера свого колледжа; это, очевидно, очень-очень важное событие, и команда успешно справилась со своей задачей. Вот у тебя в руках золотая медаль, можешь показать ее? Она дажн выглядит очень тяжелой. Как ты считаешь, она тяжелее остальных? – Она однозначно самая тяжёлая. Когда её повесили на мою шею, был момент, когда я почти потеряла равновесие. Это было неожиданно для меня. Но, в любом случае, я не могу жаловаться. – Когда ты стояла на пьедестале почёта, в третий раз, и слушала национальный гимн, о чём ты думала? – Для меня это, возможно, самые лучшие мгновения в жизни, мои любимые мгновения – когда ты стоишь на пьедестале, играет гимн твоей страны, рука – на сердце, и ты думаешь лишь о тяжёлом труде, который помог тебе прийти к этому моменту. Мы добились этого всей командой. Очень-очень большое удовольствие доставляют такие мгновения! Наверное, это сложно понять со стороны. Я просто очень счастлива. – Все выглядели очень счастливыми. Я смотрела дома матч против Австралии. Я знаю, что это ваша работа, вы, ребята, профессиональные спортсмены, но это же всё равно тяжело. Лорен Джексон – твоя близкая подруга. У тебя три раза золото, у неё три раза бронза (почему три? что-то тётя заговорилась – прим.) Она провела великолепный матч, ты провела великолепный матч. Вы следили друг за другом на площадке, общались, или просто активно соперничали? – Мы были друзьями до матча, мы остались ими после, но когда ты выходишь на площадку, ты не думаешь об этом. Такова жизнь баскетболиста – ты всё время играешь против своих друзей. И на Олимпиаде, и в WNBA, постоянно. Был один момент, когда я каким-то образом был момент когда мы перестроились и я попала на нее, я не планировала защищаться против нее - Но вдруг пришлось? - Ну да. она собиралась кидать, и я просто выбила мяч у нее из рук. И вот в тот момент она произнесла мое имя с неподражаемыми интонациями: Сью Бёрд! (смех в зале) Я помогла ей подняться. В тот момент она наверняка меня ненавидела, но как только я помогла ей встать – мы снова друзья. – Хороший выбор, очень хороший выбор! Чем ты занималась в свободное время? Ты посещала какие-нибудь другие соревнования, смотрела другие матчи? – У меня не было возможности посетить все, что мне хотелось бы, каждый день у нас были тренировки. Наш вид – один из немногих, который длится в течение всей Олимпиады. Каждый день – игровой день. Но я смогла съездить посмотреть игру мужской баскетбольной команды, и водной поло, женское водное поло. Это мой первый опыт посещения водного поло. Это было… уф-ф, это такой жесткий спорт! – Это прекрасно – видеть других спортсменов, ценящих вклад друг друга. И этот год – год женщин. Что Ты думаешь об этом? – Я думаю, это круто! – Ты вернулась домой, и спортивные разделы газет посвящены тебе. Каково это – открывать газету и видеть в ней себя? (ведущая показывает Сью газету) – О, я выгляжу измученной! – Ты выглядишь великолепно! <… хи-хи, ха-ха, …> Ты же всегда себе хвостик на игру завязываешь? Здесь присутствует твой тренер. Время вернуться к сезону WNBA. Встречаем главного тренера Seattle Storm Брайана Аглера! Привет, Брайан! Рада тебя видеть. Лорен Джексон отсутствовала в первой части сезона. Объясни, почему. – Она осталась дома тренироваться и готовиться к Олимпийским Играм в составе Национальной сборной Австралии. Её не было с нами в первой половине сезона. Затем она была выбрана знаменосцем своей команды, что было замечательно. Они выиграли бронзовые медали, и Лорен должна была сразу после окончания Игр вернуться в Австралию, потому что она знаменосец, капитан всей австралийской команды. Она очень популярна на Родине. Она вернётся к нам лишь на следующей неделе и пропустит следующие две или три игры. Она вернётся к нам лишь на следующей неделе и пропустит следующие две или три игры. Мы рады за неё, она упорно трудилась, это её возможность представлять свою страну. Сейчас она вернулась домой и наслаждается празднованием успеха. – Уверена, ты будешь счастлив снова видеть её в рядах Сторм. – Безусловно! – Каково положение дел в текущем сезоне? Сколько игр позади, каково положение команд? Чего вы ожидаете? – Сейчас идёт упорная борьба за попадание в плей-офф, мы на четвёртом месте в Западной конференции. Знаменательно то, что Сью и её партнёры по команде сделали так много, в начале сезона без Лорен мы играли не очень и проиграли кучу матчей из первых 19, но мы не сдаёмся, из следующих 15 матчей 10 мы играем дома, а дома мы играем очень хорошо. Дома мы всегда смотримся хорошо. Завтра вечером мы играем здесь против Финикса, впереди игра с Лос-Анжелесом, а к субботе к нам присоединится Лорен Джексон, ее возвращение мы собираемся отметить. – Сегодня у вас тренировка? – Да :( - Сью должна пойти в Баскин Робинс сегодня! Нельзя ее как-то освободить? Для тебя стараюсь! - А я ценю, да. – Прям жду не дождусь, когда вновь увижу вас всех вместе. Сью – мои поздравления, это потрясающее достижение, мы очень-очень гордимся тобой, это было очень эмоциональное зрелище. Это Сью Бёрд, господа, что тут ещё добавить?
| ||
Источник: не указан |
Просмотров: 777 |
| ||
| Всего комментариев: 5 | |
Зритель, да нет , не переполнила чашу... форумчане высказались по мне так верно и самое главное - что корректно!!! просто надо знать места - где размещать...
 а перевод именно видюхи - очень нужная вещь!
| |
-1
Чтобы их знать, надо как минимум самому уметь что-нибудь размещать, нет? 