Ох-ох-ох...это оказалось сложнее, чем я предполагала! Бекки на английском говорит быстрее, чем я по-русски думаю! 
я, конечно, перевела не дословно, уж простите. вот пока то, что услышала с первых ста раз ....Бекки Хэммон – уроженка Рапид-Сити, Южная Дакота будет играть за Россию.
Во время церемонии открытия вы видели команду США, и ваше сердце волновалось? Вы испытывали разочарование, сожаление?
Нет, ни разу. Как я уже говорила, это решение было принято при особенных условиях…я прошла такой большой путь, прежде чем меня приняли в сборную. И моей первой мыслью, когда я вошла на стадион, было: «Ммм, я выгляжу так хорошо в красном!»
В своем идеальном мире Бекки сидела бы на этом интервью в форме США, но Хэммон говорит, что ей ясно дали понять – в ней не нуждаются. И Бекки приняла решение участвовать в Олимпиаде несмотря ни на что.
Было много разговоров между агентами, тренерами…множество предложения. Так что я могла просто подумать, открыть свое сердце навстречу любой возможности.
Вы считаете, что игра за Россию – это игра против Америки?
Конечно, нет! Мне 31 год. Я не собираюсь в тридцать пять проситься в команду США.
Сейчас или никогда?
Сейчас или никогда!
Крис Кейман играет за Германию, Д.Р.Холден за мужскую сборную России, но именно Бекки с ее имиджем всеамериканской любимицы стала объектом критики. Ее называли предателем и не патриотом. Бурная реакция – как предполагала ее мама.
Моя мама очень эмоционально реагировала, когда я начала рассказывать ей о своем решении. Она не хотела, чтоб ее ребенка обижали.
Она вас отговаривала?
Нет.
Она была разочарованна?
Нет. Она расстроилась, что я не в сборной США, но она не разочаровалась во мне. Вы знаете, она – человек другого поколения. Я понимаю это. Но в 1980, когда между Россией и США были проблемы, мне было всего три года. Я даже не помню этого (смеется).
Бекки приняли в России с распростертыми объятьями.
Сначала они подошли ко мне и сказали: «нам не нужны натурализированные игроки. Мы хотим играть только с русскими».
Но это было ничто по сравнению с тем, что Бекки услышала дома.
Я не знаю, что бы произошло у меня внутри, глубоко в сердце, если б кто-то сказал мне «предатель». Вы это слышали. Как вы реагировали?
Ну, поначалу меня это расстраивало. Но я старалась держать себя в руках. Ведь большинство людей, говорящих подобное, абсолютно меня не знают. Многие баскетболистки же знают меня, знают, что у меня на сердце. Поэтому поддерживали. Я знаю, за что я играю. Я люблю свою страну. Но я всего лишь баскетболистка. В смысле это не вопросы жизни и смерти.
ну вот нечто подобное. мож сейчас попозже еще что-нибудь соображу 
оно постоянно застревает)))
