|
Русско-китайский словарь
|
|
| AlienF | Сообщение # 81 | 13:14 Понедельник, 01 Августа 2011
|
Модераторы
Сообщений: 4069
|
Quote (UncleFedor) I: ты меня отпустил, ну и пусть, ну и пусть,
ты меня не проси, не вернусь, не вернусь (х2)
1: ты меня отпустил, ну и пусть, ну и пусть,
ты меня не проси, не вернусь, не вернусь (х2)
закрываю глаза, вижу сны черные,
а на утро от слез они как во льду в инеи (х2)
R: я тебе верила, душу свою отдала,
я тебе верила, сердце сожгла до тла,
я тебе верила, все ночи ревела одна,
я тебе верила, а ты меня обманул.
2: ты меня не ищи, не пиши письма мне,
я - где ивы ревут, над рекой грустные (х2)
вместе с ними и я плачу день, плачу ночь,
наше счастье волной укатило прочь (х2)
Rх2
Be thankful for what you HAVE before it becomes what you HAD!
NEVER SAY NEVER!
|
| |
| |
| UncleFedor | Сообщение # 82 | 16:36 Понедельник, 01 Августа 2011
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
да уж, на редкость печальная песня  набирал и плакал в подушку
|
| |
| |
| МиссПерсик | Сообщение # 83 | 20:45 Понедельник, 01 Августа 2011
|
Гости
|
Spasibo Uncle Fedor ) You're so kind )))
|
| |
| |
| UncleFedor | Сообщение # 84 | 13:29 Вторник, 02 Августа 2011
|
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
нот эт олл
|
| |
| |
| МиссПерсик | Сообщение # 85 | 19:06 Вторник, 02 Августа 2011
|
|
Гости
|
Mne nuzhny bash corrections and guide
Plz correct me anywhere you think incorrect
Spasibo bolshoe )))
ты меня отпустил, ну и пусть, ну и пусть,
ты меня не проси, не вернусь, не вернусь
you let me go, ??? well let it be ???
Please don't ask me, please don't come back
закрываю глаза, вижу сны черные,
а на утро от слез они как во льду в инеи
I close (my) eyes, I see black dreams,
???? in the morning, from the tears, they seem icy and frosty ????
я тебе верила, душу свою отдала,
я тебе верила, сердце сожгла до тла,
я тебе верила, все ночи ревела одна,
я тебе верила, а ты меня обманул.
I believed you, I gave my soul to you
I believed you, ?????????????????????
I believed you, I cried for one whole night
I believed you, you cheated me
ты меня не ищи, не пиши письма мне,
я - где ивы ревут, над рекой грустные
Please don't look for me, don't write letters to me,
??????????????????????????????????????…
вместе с ними и я плачу день, плачу ночь,
наше счастье волной укатило прочь
I cry ????????? in the place with him
Our happiness went away with wave
|
| |
| |
| Зритель | Сообщение # 86 | 19:29 Вторник, 02 Августа 2011
|
|
Гости
|
this is gonna be good 
Quote (МиссПерсик) ты меня не проси, не вернусь, не вернусь
this is wrong:
Quote (МиссПерсик) please don't come back
should be: I'm not coming back (twice)
Quote (МиссПерсик) сердце сожгла до тла
have burned my heart to ashes
Quote (МиссПерсик) все ночи ревела одна,
should be not
Quote (МиссПерсик) I cried for one whole night
but: have cried alone for nights (literally, all of the nights )
Quote (МиссПерсик) я - где ивы ревут, над рекой грустные
I'm where sad willows cry over the river (мдееее... поэзия, епт.. )
Quote (МиссПерсик) вместе с ними и я плачу день, плачу ночь,
I cry day and night with them (meaning willows)
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 87 | 20:06 Вторник, 02 Августа 2011
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
Thanks a bunch zritel' )))
Very sad i beautiful lyrics 
---------------
i what's the original form (infinitive) of the verb "сожгла" ?
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
Сообщение отредактировал MissPeach3 - Вторник, 02 Августа 2011, 20:08
|
| |
| |
| gonchi | Сообщение # 88 | 00:33 Среда, 03 Августа 2011
|
Проверенные
Сообщений: 1097
Очки: 125
Любимые спортсмены: DT, Penny, Becky, Sue
|
Quote what's the original form (infinitive) of the verb "сожгла"
сжигать
|
| |
| |
| UncleFedor | Сообщение # 89 | 10:27 Среда, 03 Августа 2011
|
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
с другой стороны - повезло, что не просят переводить народных шедевров с перлами типа "разыгрался-расплясался, ой, разрезвился подо мной" или "головой склоняясь до самого тына"
|
| |
| |
| Gromova | Сообщение # 90 | 16:20 Среда, 03 Августа 2011
|
Переводчик
Сообщений: 3341
Очки: 787
Любимые спортсмены: Suzanne Brigit Bird
|
UncleFedor, еще не вечер)
Никаких соплей! ©
|
| |
| |
| UncleFedor | Сообщение # 91 | 21:05 Среда, 03 Августа 2011
|
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
MissPeach3, http://www.youtube.com/watch?v=MmaYrirA5yU enjoy
|
| |
| |
| MissPersik | Сообщение # 92 | 02:34 Суббота, 06 Августа 2011
|
|
Гости
|
Spasibo Uncle Fedor ))) By obychno slushaete Angliskie muziki ?
---------------
Mne nravitsja, tatarsikie pesini, i could you tell me something about Tatar people and theri culture, cumstoms, or anything, ecli there are tatar people living in your citiy ?
In China, there are Kazak, Uzbek, Tatar, Kyrgyz, Russian (the traditional Chinese Russian race) living together with us.
|
| |
| |
| an4ous | Сообщение # 93 | 08:23 Суббота, 06 Августа 2011
|
Заслуженные
Сообщений: 3860
|
MissPersik, про татар я знаю много Учились вместе
Болеть за победителей легко. А верить в чудо интересней! (an4ous) 
"Вы учитесь, как не давать друг друга в обиду" © Скотти Пиппен
|
| |
| |
| MissPersik | Сообщение # 94 | 09:07 Суббота, 06 Августа 2011
|
|
Гости
|
Xaxa, ja zametil, chto Orenburg ne daleko ot Tatarstana v parte ))) Mogu chitat' i govorit' nemnogo po-tatarski, kotorogo ne trudno kak slavjanskij jazyki, mne kazhetsja )))
|
| |
| |
| shiko | Сообщение # 95 | 09:19 Суббота, 06 Августа 2011
|
Модераторы
Сообщений: 2867
Очки: 279
Любимые спортсмены: Настя,Бекки,Катя,Сапа,Оля
|
Quote (MissPersik) kotorogo ne trudno kak slavjanskij jazyki, mne kazhetsja
Татарский язык - сам в себе! Он не труден, тем более там сейчас очень много русских слов!
|
| |
| |
| an4ous | Сообщение # 96 | 09:21 Суббота, 06 Августа 2011
|
|
Заслуженные
Сообщений: 3860
|
Татарский не далек от казахского. Слова практически одного корня с небольшими изменениями в приставках и суффиксах.
Болеть за победителей легко. А верить в чудо интересней! (an4ous)
"Вы учитесь, как не давать друг друга в обиду" © Скотти Пиппен
|
| |
| |
| MissPersik | Сообщение # 97 | 10:24 Суббота, 06 Августа 2011
|
|
Гости
|
Maks, Anchi,
Da, tatarskij jazyk smotrit turetskim, u kotorogo prilagatel'nogo net uzmenenie ))) V mojom strane, ect' mnogo narody govorjat po-jazyku kak tatarskomy, uzbekckomy, kazahckomy )))
|
| |
| |
| Yupiter | Сообщение # 98 | 10:48 Суббота, 06 Августа 2011
|
Друзья
Сообщений: 1902
|
В тюркских языках за всё отвечают аффиксы, которые приставляются к словам (аналог в русском - суффиксы) - за падежи, склонения, множественное число и т.д.
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 99 | 11:03 Суббота, 06 Августа 2011
|
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
Slavjanskie jazyki, k primeru russkij, bolee logicheskij, kem bol'shinstbo jazyki, kotorye ja nauchalsja. Ho ni-slavjanskim, trudno izuchit'.
(Russian language is logic, one should be very careful to the grammatical function of every word. Learning Russian will help a lot in one's logic, intelligence building. But for non-Slavic learners, it is always a challenge to remember those suffixes.)
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
Сообщение отредактировал MissPeach3 - Суббота, 06 Августа 2011, 11:12
|
| |
| |
| UncleFedor | Сообщение # 100 | 11:13 Вторник, 09 Августа 2011
|
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
Quote (MissPersik) Spasibo Uncle Fedor ))) By obychno slushaete Angliskie muziki ?
50\50
Project "Baba Yaga" is Russian-Finnish
|
| |
| |
