|
Переводы статей
|
|
| Sleva | Сообщение # 1 | 17:41 Среда, 24 Сентября 2008
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
С каждым днем сайт растет, пополняется новой информацией. В ближайшем будущем мы планируем создать раздел, куда будет помещена вся (по возможности) "печатная" информация про Бекки (ее интервью газетам, обзоры, статьи и прочее). Дело в том что рунет крайне скуден в этом плане, информация вся в основном на англоязычных сайтах. Было бы неплохо, если кто-то владеет языком и мог бы в свободное время подготавливать материал. Я бы и сама, да с языками не дружу.
|
| |
| |
| alone | Сообщение # 2 | 17:46 Среда, 24 Сентября 2008
|
Друзья
Сообщений: 2920
Очки: 255
Любимые спортсмены: Сью,LJ, Бекки, KT, Ди, Сафина.
|
Вот только что хотела это предложить! а-то все что-то делают, я себя какой-то бесполезной чувствую!  Английский у меня, конечно не на уровне Хэммон, но говорю и перевожу очень даже хорошо. А печатные материалы тем более. Если надо будет перевод интервью, я, конечно, тоже попробую! так что - обращайтесь! буду безумно рада помочь! 
Сообщение отредактировал alone - Среда, 24 Сентября 2008, 17:47
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 3 | 18:13 Среда, 24 Сентября 2008
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
alone, для начала можно заняться вот этим. Кстати google переводит страницы, потом стоит лишь поправить по смыслу. В общем, можете сами искать интересные статьи, переводить и добавлять в тематические разделы...
|
| |
| |
| alone | Сообщение # 4 | 18:18 Среда, 24 Сентября 2008
|
|
Друзья
Сообщений: 2920
Очки: 255
Любимые спортсмены: Сью,LJ, Бекки, KT, Ди, Сафина.
|
Quote можете сами искать интересные статьи, переводить и добавлять в тематические разделы
Sleva, я бы может сама это и делала, но понятия не имею, как!  я ж говорила, что в компьютерах полный ноль!  так что лучше я буду переводить, а вы добавлять!  в общем - разберемся!
|
| |
| |
| alone | Сообщение # 5 | 20:38 Среда, 24 Сентября 2008
|
|
Друзья
Сообщений: 2920
Очки: 255
Любимые спортсмены: Сью,LJ, Бекки, KT, Ди, Сафина.
|
Итак! статью из Wikipedii о Хэммон google наотрез отказался переводить! пришлось самой  я в общем-то ее уже перевела. завтра подкорректирую и все будет готово. так что надо решить, как ее вам передать. Я сама добавить не смогу...Так что...
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 6 | 20:54 Среда, 24 Сентября 2008
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
alone, кидайте мне на e-mail, а я размещу. Мыло в личные сообщения скину.
А что касается перевода googlом, то у меня перевелось, но там править надо было много, даже не знаешь что легче: переводить с оригинала или исправлять...
|
| |
| |
| alone | Сообщение # 7 | 21:01 Среда, 24 Сентября 2008
|
|
Друзья
Сообщений: 2920
Очки: 255
Любимые спортсмены: Сью,LJ, Бекки, KT, Ди, Сафина.
|
Quote даже не знаешь, что легче: переводить с оригинала или исправлять
Думаю, ни то, ни другое ОК, завтра скину, а-то не знаю, как у вас, а у меня три часа ночи... 
Что это я заметила...ко мне вроде на Вы...Slevа, мне всего-то 18 лет тыкай на здоровье!
|
| |
| |
| alone | Сообщение # 8 | 05:02 Четверг, 25 Сентября 2008
|
|
Друзья
Сообщений: 2920
Очки: 255
Любимые спортсмены: Сью,LJ, Бекки, KT, Ди, Сафина.
|
Sleva, ты получила мой перевод? а-то у меня что-то почту совсем глючит не знаю - отправилось или нет...Если да, то как вам такой уровень переводов? устраивает?:)
Сообщение отредактировал alone - Четверг, 25 Сентября 2008, 05:03
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 9 | 08:19 Четверг, 25 Сентября 2008
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
alone, да, получила... постараюсь в обед по Москве разместить в разделе "Биография". Спасибо тебе огромное. А уровень нормальный, в некоторых местах только чуть-чуть видоизменю по смыслу. Quote (alone) Slevа, мне всего-то 18 лет тыкай на здоровье!
Да я тоже вроде не старуха, так что аналогично...
|
| |
| |
| alone | Сообщение # 10 | 11:45 Четверг, 25 Сентября 2008
|
|
Друзья
Сообщений: 2920
Очки: 255
Любимые спортсмены: Сью,LJ, Бекки, KT, Ди, Сафина.
|
Sleva, ты уже сама смотри, что с ней делать Не стоит благодарности! мне самой это интересно, и самой хочется этим заниматься! что следующее? скажите - и перевод будет.
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 11 | 11:54 Четверг, 25 Сентября 2008
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
alone, в общем поместила твой перевод в раздел "Биография", получился некий симбиоз того что было раньше и то что прислала ты. Если заметишь ошибку, дай знать. А что касается следующего, то вот тут есть основательная статейка на избитую тему. Только она бо-о-льшая... 
|
| |
| |
| alone | Сообщение # 12 | 12:02 Четверг, 25 Сентября 2008
|
|
Друзья
Сообщений: 2920
Очки: 255
Любимые спортсмены: Сью,LJ, Бекки, KT, Ди, Сафина.
|
Ну у меня впереди полдня и вся ночь Я уже прочитала биографию. Все полностью устраивает! там, где не смогла разобраться я, перевела ты совместный труд отличный!
|
| |
| |
| alone | Сообщение # 13 | 17:58 Четверг, 25 Сентября 2008
|
|
Друзья
Сообщений: 2920
Очки: 255
Любимые спортсмены: Сью,LJ, Бекки, KT, Ди, Сафина.
|
В общем, чтобы мне после каждого перевода не отписываться сюда, просто когда нужно будет, кидайте все сюда (хоть 5, хоть 10 статей). а там я уже разберусь жду) может по возможности иногда сама что-нибудь искать 
Сообщение отредактировал alone - Четверг, 25 Сентября 2008, 17:59
|
| |
| |
| большой_джордж | Сообщение # 14 | 12:14 Пятница, 26 Сентября 2008
|
Друзья
Сообщений: 509
|
а самим написать слабо?
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 15 | 12:16 Пятница, 26 Сентября 2008
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
alone, здорово получается! Граммотный текст и интересные фотографии... добавила в раздел "Статьи". Пока новых ссылок на перевод дать не могу, может другие что-нибудь подкинут? Quote (большой_джордж) а самим написать слабо?
Не слабо, вот приеду с матча, напишу. А сейчас, как таковой "пищи для размышлений" нет, хотя... могу попробовать "по следам прошедшей олимпиады"...
|
| |
| |
| большой_джордж | Сообщение # 16 | 13:34 Пятница, 26 Сентября 2008
|
|
Друзья
Сообщений: 509
|
С какого матча? Да надо хотя бы почву прозондировать - будет ли в нем Бекки играть! А то неси седло, а ехать не на чем!
|
| |
| |
| большой_джордж | Сообщение # 17 | 13:34 Пятница, 26 Сентября 2008
|
|
Друзья
Сообщений: 509
|
И, кстати, это не статья, а очерк будет. Зарисовка.
|
| |
| |
| alone | Сообщение # 18 | 14:06 Пятница, 26 Сентября 2008
|
|
Друзья
Сообщений: 2920
Очки: 255
Любимые спортсмены: Сью,LJ, Бекки, KT, Ди, Сафина.
|
Quote А самим написать слабо?
большой джордж, это был камень в чей огород? а тем более зачем нам писать? для этого у нас есть ты не все ведь такие словотворцы лично мое дело - перевести...
Сообщение отредактировал alone - Пятница, 26 Сентября 2008, 19:29
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 19 | 16:13 Пятница, 26 Сентября 2008
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Quote (большой_джордж) С какого матча? Да надо хотя бы почву прозондировать - будет ли в нем Бекки играть! А то неси седло, а ехать не на чем! Думаю, что в матче ЦСКА-Спартак Бекки ну уж точно играть будет... если ничего экстраординарного не случится.
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 20 | 08:01 Вторник, 30 Сентября 2008
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
alone, вот еще откапала...
|
| |
| |
