|
Песни
|
|
| stasya | Сообщение # 241 | 13:45 Среда, 08 Апреля 2009
|
Администраторы
Сообщений: 4005
|
Quote (alone) а мы вот с Олей этот момент обсуждали. здесь двоякого смысла нет? мол победа - мечта?
Да, мы с Олей тоже это обсуждали)))
Если бы было A win, which is dream. Но да как-то можно понять не так.
А если A win. This is dream. Мне кажется, что ок? Типа идут к победе. Это мечта.
Думаешь, лучше не рисковать? 
|
| |
| |
| lesya | Сообщение # 242 | 13:48 Среда, 08 Апреля 2009
|
Друзья
Сообщений: 1821
Очки: 117
Любимые спортсмены: *Дина*, LJ, Бекк
|
Quote (stasya) Думаешь, лучше не рисковать? а может лучше у Soulmate спросить??!! 
"My Mama used to tell me if u can't find somethin to live for, you best find somethin to die for." -Tupac Amaru Shakur
"Only God can judge me" -Tupac Amaru Shakur
|
| |
| |
| Haley | Сообщение # 243 | 13:51 Среда, 08 Апреля 2009
|
Друзья
Сообщений: 5131
Очки: 559
Любимые спортсмены: KT,Becky,LJ,Мантаньяна,Мальтси
|
Quote (alone) а мы вот с Олей этот момент обсуждали
Quote (stasya) Да, мы с Олей тоже это обсуждали)))
Да, Оля со всеми все обсудила
может лучше не наааадо??))))) Подумают, совсем все слили в этом году, фаны теперь только мечтают о победе 
дурь моя - это благородное заболевание, а тараканы в моей башке воистину бесценны.. ))))))
самый разумный псих... © XD
|
| |
| |
| stasya | Сообщение # 244 | 13:57 Среда, 08 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 4005
|
Quote (Haley) Подумают, совсем все слили в этом году, фаны теперь только мечтают о победе
Оу, у меня такой версии ещё не было
|
| |
| |
| stasya | Сообщение # 245 | 13:59 Среда, 08 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 4005
|
Quote (Yupiter) "The final countdown" - отсчёт к чему относится, ко времени матча?
В принципе имелось в виду, что уже конец чемпионата/сезона, осталось совсем чуть-чуть. И считать уже надо не вперед (как в начале чемпионата - первая игра, первая победа, ..., десятая), а в обратном направлении (условно - осталось три матча или осталось три победы до конца(победного) ). 
3..2..1..
Сообщение отредактировал stasya - Среда, 08 Апреля 2009, 15:01
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 246 | 16:15 Среда, 08 Апреля 2009
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Quote (stasya) With so many minutes to go (Много минут впереди) ??Или много минут пройдет...
And match comes to end. (И матч подходит к концу)
Вот тут не поняла... так есть впереди еще время или уже к закату все катится?
|
| |
| |
| stasya | Сообщение # 247 | 16:46 Среда, 08 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 4005
|
Много минут пройдет и матч закончится потом.
Минут - время матча.
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 248 | 16:54 Среда, 08 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Quote (stasya) Много минут пройдет и матч закончится потом.
Теперь понятно, просто в первом варианте слова "потом" не было и получалось противоречие, типа много минут впереди, а матч к концу подходит. Это я на русский перевод ориентировалась, на английском может и правильно все...
|
| |
| |
| stasya | Сообщение # 249 | 17:14 Среда, 08 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 4005
|
Quote (Sleva) Это я на русский перевод ориентировалась, на английском может и правильно все..
Ну в англ тоже нет "потом" )))
Здесь всё в настоящем времени. И хотьба минут и конец матча Инглиш-знатоки, нам нужна ваша помощь!))) Как это нормально сформулировать по-русски?
many minutes to go
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 250 | 17:17 Среда, 08 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Quote (stasya) Инглиш-знатоки, нам нужна ваша помощь!))) Как это нормально сформулировать по-русски? many minutes to go
Да бог с ним с русским, главное чтобы по английски правильно было... У них там 12 времен (к чему так много?) можно и ошибиться... действие то я как понимаю "и матч закончится потом" - совершенное в будущем... Мне уже не терпится услышать еще один вариант этой песни.. 
|
| |
| |
| stasya | Сообщение # 251 | 18:17 Среда, 08 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 4005
|
Quote (Sleva) действие то я как понимаю "и матч закончится потом" - совершенное в будущем..
Потом - это моя устная добавка)))
Там просто в настоящем времени: матч подходит к концу. Хотели в будущем времени, но match will be end мне кажется не особо правильным грамматически. Яна, Оля? Quote (Sleva) Мне уже не терпится услышать еще один вариант этой песни..
Такового похоже не будет  Женя сказала, там ритм не совпадает с тем, что она спела, поэтому наложить уже спетое не удастся.
|
| |
| |
| Евгения | Сообщение # 252 | 20:40 Среда, 08 Апреля 2009
|
Заслуженные
Сообщений: 3083
Очки: 294
Любимые спортсмены: ЖБК ЦСКА! Becky, J-Mac!! Amaya
|
Quote (Sleva) Мне уже не терпится услышать еще один вариант этой песни..
Так, это камень в мой огород)))))) .  Ксюша, минус который ты прислала (более спокойный вариант) не очень качественный - там есть посторонние звуки, и когда их вырезаешь, ритм сбивается. И эти минуса которые 5 минут длятся гораздо медленнее того что я записала в первый раз, проект сохранился, но вставить новый минус вместо старого не получается( только если заново перепеть. Просто каждая запись делается в течении часов 4-х не меньше. В общем если нужно - то перепишу, но уже завтра  Quote (stasya) матч подходит к концу
Match comes to the end - так вроде бы правильно. 
Царь в моей голове отрёкся от престола. Теперь у меня демократия
Ес-се кю тю пью ме офрир тон ти-шёрт!!!
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 253 | 21:34 Среда, 08 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Quote (Евгения) Так, это камень в мой огород))))))
Да ты что Жень, даже помыслов не было. Quote (Евгения) Просто каждая запись делается в течении часов 4-х не меньше.  Quote (Евгения) В общем если нужно - то перепишу, но уже завтра
не надо переписывать, тобой то спето просто потрясающе... единственное, если получится чуть заглушить бэк-вокал, в том месте где слова не совпадают...
|
| |
| |
| Евгения | Сообщение # 254 | 08:57 Четверг, 09 Апреля 2009
|
|
Заслуженные
Сообщений: 3083
Очки: 294
Любимые спортсмены: ЖБК ЦСКА! Becky, J-Mac!! Amaya
|
Quote (Sleva) Евгения писал(а): Так, это камень в мой огород)))))) Да ты что Жень, даже помыслов не было.
ШУчу))))
Quote (Sleva) не надо переписывать, тобой то спето просто потрясающе... единственное, если получится чуть заглушить бэк-вокал, в том месте где слова не совпадают...
Сейчас попробую сделать ... минут через 40 выложу!
Царь в моей голове отрёкся от престола. Теперь у меня демократия
Ес-се кю тю пью ме офрир тон ти-шёрт!!!
|
| |
| |
| Евгения | Сообщение # 255 | 09:40 Четверг, 09 Апреля 2009
|
|
Заслуженные
Сообщений: 3083
Очки: 294
Любимые спортсмены: ЖБК ЦСКА! Becky, J-Mac!! Amaya
|
http://files.etherway.ru/114012544
вот, тут немного бэки прибавила по уровню, в тех местах где оригинал слышался, и минус чуть потише сделала. Но не знаю, вроде все равно слышно. Сейчас буду записывать новую версию.
Царь в моей голове отрёкся от престола. Теперь у меня демократия
Ес-се кю тю пью ме офрир тон ти-шёрт!!!
|
| |
| |
| stasya | Сообщение # 256 | 11:02 Четверг, 09 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 4005
|
Quote (Евгения) Но не знаю, вроде все равно слышно.
Угу, слышно.
|
| |
| |
| Евгения | Сообщение # 257 | 14:34 Четверг, 09 Апреля 2009
|
|
Заслуженные
Сообщений: 3083
Очки: 294
Любимые спортсмены: ЖБК ЦСКА! Becky, J-Mac!! Amaya
|
http://files.etherway.ru/560779192 - вот он)))  The final countdown с оркестром)))  опять же если есть косяки - пишите!!! В частности по громкости голоса) а я пока пошла диплом делать 
Царь в моей голове отрёкся от престола. Теперь у меня демократия
Ес-се кю тю пью ме офрир тон ти-шёрт!!!
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 258 | 17:38 Четверг, 09 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Quote (Евгения) вот он))) The final countdown с оркестром)))
Ух ты!  Здорово! Здесь пусть не столь динамично, зато и музыка шикарная и голос! Впрочем, мне все варианты очень-очень нравятся, даже не знаю на чем остановиться 
|
| |
| |
| Евгения | Сообщение # 259 | 17:44 Четверг, 09 Апреля 2009
|
|
Заслуженные
Сообщений: 3083
Очки: 294
Любимые спортсмены: ЖБК ЦСКА! Becky, J-Mac!! Amaya
|
Quote (Sleva) Впрочем, мне все варианты очень-очень нравятся, даже не знаю на чем остановиться
мне все-таки кажется, что с оркестром - оптимальный вариант. Там и бэков оригинальных нет. Хотя, да, не так динамично. Есть еще один вариант - там минус вообще чуть ли не панк рок))) если хотите, могу и его выложить?
Царь в моей голове отрёкся от престола. Теперь у меня демократия
Ес-се кю тю пью ме офрир тон ти-шёрт!!!
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 260 | 17:46 Четверг, 09 Апреля 2009
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Quote (Евгения) если хотите, могу и его выложить?
Давай...
|
| |
| |
