|
The Insider: Sparta&K M. R. Vidnoje
|
|
| Sleva | Сообщение # 1 | 22:45 Вторник, 20 Марта 2012
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Кто займется переводом ну или вкратце расскажет о чем там?
The Insider: Sparta&K M. R. Vidnoje: http://www.fibaeurope.com/eurolea....on.html
|
| |
| |
| UncleFedor | Сообщение # 2 | 23:04 Вторник, 20 Марта 2012
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
мне спать охота, извините  там вкратце не расскажешь, там ржака
|
| |
| |
| LenaTa-kaya | Сообщение # 3 | 23:25 Вторник, 20 Марта 2012
|
Заслуженные
Сообщений: 1926
|
Quote (UncleFedor) там вкратце не расскажешь, там ржака
Это ведь надо! Сказал, что там ржака и ушел...Прям как косточку бросил... 
|
| |
| |
|
| LenaTa-kaya | Сообщение # 5 | 23:45 Вторник, 20 Марта 2012
|
|
Заслуженные
Сообщений: 1926
|
Подозреваю...Сушка Тихоненко.. 
|
| |
| |
| AlienF | Сообщение # 6 | 00:39 Среда, 21 Марта 2012
|
Модераторы
Сообщений: 4069
|
Quote (Sleva) Кто займется переводом ну или вкратце расскажет о чем там?
Если что- попробую завтра , но не обещаю...
При этом с радостью почитаю и чье-то-кого -нибудь еще...
Be thankful for what you HAVE before it becomes what you HAD!
NEVER SAY NEVER!
|
| |
| |
| Cathy | Сообщение # 7 | 00:45 Среда, 21 Марта 2012
|
Модераторы
Сообщений: 2889
Очки: 590
Любимые спортсмены: Бекки, КТ и еще много
|
Ребят, кто переведет - запостите пожалуйста на главную, чтоб можно было поделиться переводом
She’s just…Becky, and that’s why so many people love her. They love her for her faith, her steadfast conviction, her passion, her inspiration, and her heart ©
|
| |
| |
| Gromova | Сообщение # 8 | 08:59 Среда, 21 Марта 2012
|
Переводчик
Сообщений: 3341
Очки: 787
Любимые спортсмены: Suzanne Brigit Bird
|
вызов принят!
Никаких соплей! ©
|
| |
| |
| digger | Сообщение # 9 | 09:19 Среда, 21 Марта 2012
|
Заслуженные
Сообщений: 9343
Очки: 433
Любимые спортсмены: Веремеенко, Жедик
|
[off]Quote (Gromova) вызов принят!
вот всё ведь делает, чтобы мы не меняли свои аватарки  [/off]
|
| |
| |
| AlienF | Сообщение # 10 | 10:46 Среда, 21 Марта 2012
|
|
Модераторы
Сообщений: 4069
|
Quote Всё, могу уходить на покой...
Be thankful for what you HAVE before it becomes what you HAD!
NEVER SAY NEVER!
|
| |
| |
| Gromova | Сообщение # 11 | 11:25 Среда, 21 Марта 2012
|
|
Переводчик
Сообщений: 3341
Очки: 787
Любимые спортсмены: Suzanne Brigit Bird
|
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ: СПАРТА & K, ВИДНОЕ
20.03.2012
Бэкки Хэммон одна из наиболее узнаваемых баскетболисток нашего времени, и поэтому мы обратились к звездной защитнице с просьбой рассказать побольше о ее коллегах по команде перед финалом восьми Евролиги.
Привет всем почитателям женского баскетбола из Москвы! Что за чудесное время для всех нас настало! Финал восьми близится и в воздухе уже витает волнение по поводу этого события.
Кажется, что только что был октябрь, тогда март виделся каким-то призрачным и далеким, хотя каждый сознательный спортсмен никогда не скажет, что до финала еще далеко. Мы играем и упорно тренируемся именно для такого рода соревнований, и поэтому столь многие хотят играть именно в Спарте. Ну и вот последняя фраза ненавязчиво подводит меня к рассказу о подругах по команде!
SEIMONE AUGUSTUS - Seimone, или ‘C-Money' как моя мама ее называет! Вообще, я ничего о ней не знала, пока не приехала играть в Видное, но надеялась оказаться в одной команде с таким игроком. И я бесспорно счастлива вместе с ней разыгрывать опаснейшие атаки, коих на протяжении ее карьеры было ох, как немало.
Наши отношения были довольно прохладными, хотя, как мне кажется, мы всегда уважали друг друга за игровые качества. Но даже, учитывая тот факт, что я всегда была ее почитателем, стоит признать, что в жизни она и того лучше и такая шкодная! Мы частенько смеемся до упаду над ее остроумными остротами и в раздевалке и на площадке.
Однажды, одна из наших игроков забыла захватить шорты на тренировку и единственное, что мы нашли в закромах, были малюсенькие шортики, которые выглядели так, как будто принадлежат моей тринадцатилетней племяннице.
Возможно, году в 1987 они были модными, конечно, но сейчас… Ну и если вы видели Seimone, вы понимаете, что это вообще не ее стиль, она предпочитает шорты огромные и мешковатые, но глядя на ужас, плещущийся в глазах несчастной забывахи, она незамедлительно предложила поменяться.
Малюсенькие шортики были безнадежно малы для Seimone, но вот такой она человек, из тех, кто последнюю рубашку отдаст, да что там рубашку, даже шорты, лишь бы это помогло. Вроде как ерундовый инцидент, но меня впечатлило!
CANDICE DUPREE - Далее у нас по списку Candice или ‘Smooth' (что есть «приятный» или же «уравновешенный»), опять же по мнению мамы моей! (Хотя я думаю, многие ее так называют).
Все, что она делает выглядит легко и непринужденно. Мне нравится играть с ней, чего стоят только «руки человека-паука»! Это значит, что скорее всего она поймает все то, что вы в нее кидаете.
Мне б хотелось что-нибудь и про нее рассказать, но она такая… холодноватая (Снежная королева – прим. переводчика) – она не делает глупостей, которые я бы с вами с удовольствием обсудила. Ну разве что вспомнить как она поздравила меня с сорокалетием – это может дать вам представление о ее чувстве юмора.
Старушенция вечно делает ее тренировках, хоть и дружественно, но всеж это заставило ее дать мне прозвище «Сверхуспешной». Она, конечно, поймет через несколько лет, насколько ценны теплые отношения в возрастной команде.
SONJA PETROVIC – Ох, дайте подумать… У нее так много прозвищ, что одно и выбрать сложно! Почти все они связаны с интеллектом. Она из этих, из умников.
И, да, Соня, 'braininess' – это слово! Ворд мне его не подчеркнул! Вообще, если вы хотите узнать что-то и о чем-то – спросите Соню, вполне вероятно, что она знает и будет счастлива объяснить вам это на сербском, английском, русском или каком другом языке, которым владеет.
TATIANA KOROVUSHKINA - ‘T-Pain', как мы называем ее с обожанием. Она одна из самых трудолюбивых в команде, и каждый день на тренировках отрабатывает повинность в защите против Seimone – что легким назвать сложно.
Каждый день она пытается сделать лучше не только для себя, но и для всех окружающих и за что и получает хорошее к себе отношение! Каждой команде нужен такой игрок, она важная частичка нашего паззла! Мы называем ее ‘T-Pain' потому что она не приучена отступать, всегда готова к испытаниям!
EVGENIYA BELYAKOVA - ‘JBreezy' или ‘Снайпер', или ‘лучший забивальщик команды', у нее куча прозвищ, но она все их заслужила. J отменно говорит по-английски и выполняет роль гостеприимного хозяина для иностранцев в Москве.
Даже не смотря на то, что сама она из Питера, ответственность за внеклубные мероприятия лежит на ней. Если кто-то из нас собрался прошвырнуться по магазинам или же сходить поужинать, можете не сомневаться, она подскажет где это лучше сделать. На финале восьми, мы сделаем все, чтобы защитить и оградить от покушений ее стрельбу на поражение из-за дуги.
В лучшее верится
Наша команда целиком и полностью отзывается на клички, такие как Кузька, Горячий (острый) соус, Шак, Сушка, Мило – это все так непостоянно. Имена каждый день могут меняться! Из всего этого можно и нужно сделать вывод, какие мы тут классные.
Этот сезон был хорош, с наполненной смехом и шутками раздевалкой, и работой до седьмого пота на паркете. Каждый без остатка отдает команде и свою индивидуальность и мастерство, что и помогает нам оставаться успешными.
И теперь, когда самая важная часть сезона так близко, мы верим, что «магия» Спарты станет нам хорошим подспорьем в добыче трофея!
ВПЕРЕД СПАРТА! 
Бекки Хэммон
Никаких соплей! ©
Сообщение отредактировал Gromova - Среда, 21 Марта 2012, 14:40
|
| |
| |
| stasya | Сообщение # 12 | 12:13 Среда, 21 Марта 2012
|
Администраторы
Сообщений: 4005
|
Интересно
Спасибо.
|
| |
| |
| AlienF | Сообщение # 13 | 12:35 Среда, 21 Марта 2012
|
|
Модераторы
Сообщений: 4069
|
Спасибо за пересказ.
Но одно из маленькое замечание.
Зная немного (да простит меня за наглость) Бекки, думаю Поки она никогда старушенцией не назовет, только ,любя, - старушка... (что в общем в оригинале и есть..)
Be thankful for what you HAVE before it becomes what you HAD!
NEVER SAY NEVER!
|
| |
| |
| an4ous | Сообщение # 14 | 12:37 Среда, 21 Марта 2012
|
Заслуженные
Сообщений: 3860
|
AlienF, а я думаю, что "старушенцией" Бекки называет себя, потому как ей 40, не?
Болеть за победителей легко. А верить в чудо интересней! (an4ous) 
"Вы учитесь, как не давать друг друга в обиду" © Скотти Пиппен
|
| |
| |
| Gromova | Сообщение # 15 | 12:37 Среда, 21 Марта 2012
|
|
Переводчик
Сообщений: 3341
Очки: 787
Любимые спортсмены: Suzanne Brigit Bird
|
AlienF, издержки моего перевода, каюсь... 
Никаких соплей! ©
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 16 | 12:40 Среда, 21 Марта 2012
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Теперь и тут: http://beckyhammon.ru/publ/vzgljad_iznutri_sparta_k_vidnoe/2-1-0-108
|
| |
| |
| Mike | Сообщение # 17 | 13:13 Среда, 21 Марта 2012
|
Заслуженные
Сообщений: 2134
|
Quote (an4ous) AlienF, а я думаю, что "старушенцией" Бекки называет себя, потому как ей 40, не?
Да, я тоже понял, что там Бекки имела в виду себя
Becky - our magic seven
|
| |
| |
| Cathy | Сообщение # 18 | 14:32 Среда, 21 Марта 2012
|
|
Модераторы
Сообщений: 2889
Очки: 590
Любимые спортсмены: Бекки, КТ и еще много
|
Quote (Gromova) Старушенция вечно стебет ее тренировках, хоть и дружественно, но всеж это заставило ее дать мне прозвище «Сверхуспешной». Она, конечно, поймет через несколько лет, насколько ценны теплые отношения в возрастной команде.
вот здесь "Старушка всегда дает ее прикурить на разминке, за это она дала мне прозвище «Сверхуспевающей» . Она поймет через несколько лет, насколько ценна разминка для тех, кому за 30."
благодарствую за перевод
She’s just…Becky, and that’s why so many people love her. They love her for her faith, her steadfast conviction, her passion, her inspiration, and her heart ©
|
| |
| |
| Gromova | Сообщение # 19 | 14:34 Среда, 21 Марта 2012
|
|
Переводчик
Сообщений: 3341
Очки: 787
Любимые спортсмены: Suzanne Brigit Bird
|
Quote (Cathy) дает ее прикурить
не соглашусь...
Никаких соплей! ©
Сообщение отредактировал Gromova - Среда, 21 Марта 2012, 14:39
|
| |
| |
| Cathy | Сообщение # 20 | 14:39 Среда, 21 Марта 2012
|
|
Модераторы
Сообщений: 2889
Очки: 590
Любимые спортсмены: Бекки, КТ и еще много
|
Quote (Gromova) не соглашусь...
ну тогда так - обогнать; победить, сделать, разделать под орех
She’s just…Becky, and that’s why so many people love her. They love her for her faith, her steadfast conviction, her passion, her inspiration, and her heart ©
|
| |
| |
