Оказывается, и я знакома с творчеством доктора Сьюза, с Гринчем (фильмом). И о Коте в Шляпе наслышана. Только вот читать не доводилось.
Quote (yarogirl)
А мне было бы интересно не только посмотреть, но и послушать. smile Каламбурит много, наверное.
Да уж. Сразу представляю Бекки в этой красной цилиндроиде. Так из шкафа выходит: не угодно ли покушать грин эггс и хэм, приготовленные Хэм? А что, если бы Бек сготовила, я бы поела даже эти зелёные яйца. anastasia, молодец! Я видела тоже это видео, классное! И тоже много чего не поняла. Сейчас попробую разобраться, хотя бы пару шуток перевести!
я там поняла более-менее промежуток, когда была Фрейзи. Бекки говорит Фрейзи, мол, расскажи, как ты выбирала машину. та говорит, что ее любимый цвет - зеленый, поэтому она выбрала зеленую. Бекки говорит: "отличная философия." и добавляет, что она выбирает машины, исходя из их скоростных качеств, а Фрейзи - по цвету. Бекки сказала, что ее любимый цвет - розовый. а вот что сказала София, я не пойму. судя по контексту (и моему извращенному мышлению ), она сказала что-то про нижнее белье (cheater еще и "бюстгальтер" переводится...) на что Бекки сказала, что у нее много разных цветов, и они зависят от дня недели...
anastasia, я поняла очень немного, печально . Может быть yarogirl поможет ! Это видео снято, вроде бы, после автогонки и Бек, одна из первых или вообще первая приехала. Любимые цвета Беккича - розовый и фиолетовый... Прикол с морганием я не поняла. Может быть длину ресниц проверяли? Затем Бек говорит про Дарлинг, как она мячом стучит (не как нормальные люди - рукой) а ресницами - в процессе моргания. Короче мы поняли почти одно и то же!
Сообщение отредактировал Husky - Воскресенье, 09 Декабря 2012, 14:18
ну я не знаю, я поняла про cheater так, обманщицей-то Бекки вроде не за что называть...
Просто слово то я услышала, а понять его не смогла. Думаю, что это, чидер, а может вообще чедер (но то есть озеро, точно отметается ). Правильный вариант, как всегда, в голову не полез... Я думаю, твой перевод правильный!
anastasia, Husky, у них целая история была с этим батерфляй кис. Даже видео есть. Хэлен рассказывала,что на какой-то игре Сью Берд случайно вырвала ей ресницы на одном глазу. И София спрашивала у команды, что они могут посоветовать,чтобы ресницы выросли снова. В тот раз Бекки и Хэллен тоже пробовали сделать этот "поцелуй". И в этом видео Хэм говорит,что почувствовала ресницы. А в прошлый раз вроде как только сам глаз или что-то вроде этого. А насчёт цвета и машины...София говорит,что Бекии это просто выдумала, и вообще она постоянно их обманывает и поэтому выигрывает)
Сообщение # 168 | 15:53 Воскресенье, 09 Декабря 2012
Гости
Quote (MissJ)
София говорит,что Бекии это просто выдумала, и вообще она постоянно их обманывает и поэтому выигрывает)
что именно выдумала? что выбирает машину по скорости? а что тогда зависит от дня недели?
[off]мда, у меня определенно больное воображение. как говорится, dirty mind пожалуй, буду заниматься текстовыми переводами, там хоть ничего не послышится :D[/off]
MissJ, спасибо за информацию! Тут, оказывается, целая история! Как надо постараться, чтобы вырвать человеку ресницы? Ага, Сью за нос свой отыгрывается на людях anastasia, хм... По-моему, ты всё правильно услышала, рано пока себя корить! MissJ, скажи нам, рассей сомнения! Зависит нижнее бельё от дня недели или нет? Бекки что-то типа этого говорит.
София: Привет,Сан Антонио. Это снова София Янг. Я сейчас сижу в автобусе,в Миннесоте. Мы только что вернулись из Сиэтла. Вы знаете,что мы проиграли вчера. Но это просто то, что нужно оставить позади и готовиться к следующей игре. Знаете, иногда происходят странные случайности и вам кажется, что такого больше никогда ни с кем не происходило. И представляете, я знаю кое кого и сейчас сяду рядом с ней. Вчера во время игры против Сиэтла произошло кое что очень странное с мисс Хэлен Дарлинг, и сейчас она постарается объяснить, что это было. Хэлен: Ну, Сью Берд из Сиэтла задела мой глаз и выдрала мне все ресницы. Если вы посмотрите ближе, то увидите, что они у меня отсутствуют. Они выдрала их с корнем. И когда она это сделала, то я постоянно моргала, в моём глазу что-то было. И когда Тоня помогла мне, волосы были вокруг всего глаза. Теперь у меня осталась половина ресницы, и я не уверена, что она вырастет снова. Мне очень хочется услышать советы от моих товарищей, как снова отрастить ресницы. София: Ну вот прямо сейчас мы и узнаем их идеи, решения, всё что угодно, что поможет Хэлен. Ребята, если вы можете чем-то помочь, то просто говорите,Ок? Сейчас мы идём к Эрин. Она скажет нам,что думает по этому поводу. Эрин: В Греции есть цветок,который растёт в горах. Вот он то и помогает отращивать ресницы. ( Потом спрашивает у своего жениха, не помнит ли он название этого цветка. Он говорит, что не помнит) София: Он вообще не понимает, о чем Эрин тут говорит. Эрин: Помнишь, он был на конфетах у меня на ДР? И говорит что-то по гречески София: Ну да, мы поняли ( и что-то ещё, я не разобрала) Эрин: У всех девушек в Греции очень длинные ресницы. И я попробую привезти его для Хэлен. Хэлен: Надеюсь, это правда. Очень надеюсь. София: Хэлен попыталась накраситься, но не очень-то ей это помогло. Спасибо Эрин за замечательную идею. Надеюсь, что ты скоро полетишь в Грецию. А сейчас мы спросим у Меган. У неё есть кое-что очень интересное. Недавно она ездила в Либерти. А там все очень философичны в этих вопросах. Меган: Так как я ни разу не была в Греции, то предложу Хэлен американский вариант решения её проблемы. Я бы порекомендовала ей использовать масло с витамином E или всякие средства, которые также хороши для волос,ногтей и т.д. София: Меган посоветовала использовать лосьон. Не знаю, может, ресницы у Хэлен вырастут до бровей и до щёк. А сейчас мы спросим у Рут. У неё тоже есть кое-что интересное. Хэлен очень испугалась, когда Рут сказала ей, что ресницы больше не вырастут. Она часто верит, тому, что говорит Рут. Ну, Рут, скажи, как Хэлен вернуть свои ресницы. Рут: Ну, я правда думаю, что они больше не вырастут. Так что, ей лучше сделать вторую такой же, как и первая. София: Она также сказала нам, что нужно попить черного кофе. Рут: Да, черный кофе, что-нибудь крепкое. Но, я просто люблю кофе. Наверное, поэтому я и посоветовала. София: Рут думает, что кофе поможет от всего. А теперь мы стоим у места Бекии. И сейчас она нам скажет, что думает о том, как отрастить ресницы Хэлен заново. Бекии: Ну, это секретная, старая история, которую я слышала от кое-кого с юга. Они говорят, что если ты намажешь немного авокадо,свежего авокадо на веко вокруг бровей, то они вырастут заново. Ой, то есть не бровей, а ресниц. София: Просто намазать авокадо, да? Бекки: Да. Ещё немного чеснока. Только держите подальше от глаз. А потом можете съесть всё это с чипсами. София: Вобщем, просто намажте авокадо и чеснок, а потом съешьте. И,возможно, после этого ресницы вырастут. Кто знает. А теперь спросим у Кэти. Она реалист, всегда смотрит на вещи объективно. Ну, Кэти, давай, скажи нам, что думаешь. Кэти: Я сказала ей, что это на всю жизнь, ресницы не отрастут заново. Так что лучше использовать нарощенные. София: Ну, я же говорила, что она реалист. Эдвидж: А у меня есть очень хороший сыр дома. Можно намазать его на глаз на 48 часов и ресницы вырастут. Хэлен: Вонючий сыр? Эдвидж: Да, он воняет, но это нормально. София: Знаете, французы думают, что сыр поможет решить всё что угодно. Кто знает. У меня дома есть парочка наращиваемых ресниц. Хотела бы я,чтобы они были у меня с собой. Тогда бы Хэлен их примерила.
Затем Бекии говорит что-то про этот батерфляй кисс, Хэлен зовёт её попробавть сделать и ничего не выходит.
Сообщение отредактировал MissJ - Воскресенье, 09 Декабря 2012, 17:15
anastasia, как я поняла, да. И про Меган тоже. Husky, а про нижнее бельё там и нет ничего Бекки говорит, что её любимые цвета розовый и фиолетовый. А какой из них когда-зависит от дня недели. По-моему,так.
MissJ, спасибо большущее, что всё это перевела !!! Бедняга Хэлен, вот угораздило же!!
Quote (MissJ)
а про нижнее бельё там и нет ничего
anastasia, значит, у тебя всё-таки dirty mind Блин, я тоже подумала сначала, что она меняет любимые цвета в зависимости от дней недели, но потом прочитала твоё сообщение и засомневалась, исправила своё Это пример того, как одно слово может завести непонятно куда.
MissJ, спасибо! блин, это ж как так надо было умудриться вырвать ресницы? Сью что, за них цеплялась что ли... Husky, все равно это видео останется для меня загадкой
Янг просто жжёт! А что там Бекки говорит? София пьёт ... Уж боюсь что-либо домысливать И что Бек говорит, начиная с 1:22 минуты? Как раз мужичок к разговору подключается
А что, если бы Бек сготовила, я бы поела даже эти зелёные яйца. 
И тоже много чего не поняла. Сейчас попробую разобраться, хотя бы пару шуток перевести!
. Может быть yarogirl поможет
! 
!!! Бедняга Хэлен, вот угораздило же!! 
