|
Травмы
|
|
| Husky | Сообщение # 61 | 00:34 Среда, 10 Июля 2013
|
Друзья
Сообщений: 105
|
Как-то так:
Дорогая наша Бекки!
Мы пишем тебе от лица всех твоих российских болельщиков! Очень грустно было узнать о травме, наверное, тебе сейчас очень тяжело, поэтому хотим пожелать тебе моральных сил для скорейшего выздоровления и возвращения в команду, терпения и мужества!
Помни, ты для нас не только отличный игрок, но и, в первую очередь, прекрасный человек с золотым сердцем! Поэтому очень важно, чтобы ты не падала духом и не сдавалась. Главное - то, что ты оставила глубокий след в нашей душе, это играет бОльшую роль, чем победы на площадке! Ведь рекорды рано или поздно перекроются новыми рекордами, победы забудутся, а твоё отношение к другим людям, к любимому делу навсегда останутся в нашей памяти. Ты призывала надеяться, когда, казалось бы, надежды уже нет; любить других людей, как самого себя; верить и поддерживать веру других. Ты всегда вкладываешь все свои силы и всю энергию в то, что делаешь и добиваешься успеха, тем самым давая другим людям понять, что нет ничего невозможного. Можно долго перечислять всё, чему ты нас научила и как изменила нашу жизнь! Мы очень благодарны тебе за то, что своими словами и поступками ты делаешь нас лучше!
Сильно будем скучать и будем считать минуты до твоего возвращения!! Огромное число людей готово поддержать тебя в трудное время, и хочется надеяться, что от этого тебе станет хоть капельку лучше. Пусть все наши добрые пожелания сольются в одну волну добра, которая смоет с тебя все невзгоды и подарит жизненные силы и хорошее настроение! Знай, мы верим в тебя, и будем верить до конца! Выздоравливай быстрее!
Как бы всё не сложилось, мы всегда будем рады видеть тебя в России в любом качестве, будь то игрок или тренер! Обязательно возвращайся к нам! Будем с нетерпением ждать!! С нас блинчики со сгущёнкой и печеньки
Спасибо за всё, что делаешь для нас!!
Мы тебя очень любим!!!
Сообщение отредактировал Husky - Четверг, 11 Июля 2013, 16:55
|
| |
| |
| SilIkOn | Сообщение # 62 | 11:14 Среда, 10 Июля 2013
|
Модераторы
Сообщений: 4818
Очки: 530
Любимые спортсмены: BECKY
|
Husky,хорошо, конечно, но вот это Цитата (Husky) Ты навсегда останешься в наших сердцах! 
|
| |
| |
| yarogirl | Сообщение # 63 | 13:33 Среда, 10 Июля 2013
|
Проверенные
Сообщений: 86
|
Если это окончательная версия, то могу перевести. Переводить? 
|
| |
| |
| Husky | Сообщение # 64 | 18:52 Среда, 10 Июля 2013
|
|
Друзья
Сообщений: 105
|
Цитата (SilIkOn) точно такое же видела в кино на надгробии
хаха  Да, что-то я уже заживо хороню человека. Конечно, убрать следует.
Цитата (yarogirl) Если это окончательная версия, то могу перевести. Переводить?
Кто-то ещё хотел написать, может получше получится.
|
| |
| |
| Husky | Сообщение # 65 | 22:13 Среда, 10 Июля 2013
|
|
Друзья
Сообщений: 105
|
Люди, кто-нибудь будет ещё пытаться писать? А то такими темпами мы отправим письмо, когда его надобность уже исчезнет.
Насчёт моей версии. Говорят, лучше убрать абзац про Россию и прочее, надо ли? Пишем то от лица всех нас, вносите свои поправки, может что исправить нужно. Тем более человек ещё перевести должен.
|
| |
| |
| anastasia | Сообщение # 66 | 22:23 Среда, 10 Июля 2013
|
Проверенные
Сообщений: 1074
Очки: 178
Любимые спортсмены: Бекки!
|
Цитата (Husky) кто-нибудь будет ещё пытаться писать?
на мой взгляд, к твоим словам добавить нечего. убрать, то, что Аля подметила, и все) мы же от лица российских фанов пишем, зачем тогда про Россию убирать?
|
| |
| |
| Yury | Сообщение # 67 | 23:23 Среда, 10 Июля 2013
|
|
Гости
|
Цитата (Husky) Люди, кто-нибудь будет ещё пытаться писать?
Прекрасно наверное знаешь, что инициатива наказуема. А откуда это взялось? Наверное потому, что лень это национальная черта в нашей стране. Так что если предложила, тебе и писать, что и сделала. И никто больше этого не сделает.
|
| |
| |
| anastasia | Сообщение # 68 | 11:36 Четверг, 11 Июля 2013
|
|
Проверенные
Сообщений: 1074
Очки: 178
Любимые спортсмены: Бекки!
|
давайте еще, как предлагала sportlover_NSK, приложим к тексту нарезку из наших видеопожеланий?
|
| |
| |
| гОсть | Сообщение # 69 | 11:54 Четверг, 11 Июля 2013
|
|
Гости
|
ссылочку на этот сайт ей киньте, пусть сюда ежедневно заходит и оставляет посты, все равно дома сидит, а если будет ответственно подходить к этому делу можно назначить ее модером)
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 70 | 12:15 Четверг, 11 Июля 2013
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Цитата (гОсть) ссылочку на этот сайт ей киньте, пусть сюда ежедневно заходит и оставляет посты
Бекки: - Как сайт? Всё хорошо?
Мы: - Конечно!
Бекки: - Я видела, что многие люди там пишут, болтают - хотя ничего не понимаю.
Источник: http://beckyhammon.ru/publ/doroga_v_london/bekki_khehmmon/9-1-0-111
Цитата (yarogirl) Если это окончательная версия, то могу перевести. Переводить?
Переводи
|
| |
| |
| Лика | Сообщение # 71 | 15:13 Четверг, 11 Июля 2013
|
Друзья
Сообщений: 146
Очки: 53
Любимые спортсмены: Becky
|
Цитата (FarmaZono4ka) Никто сначала и не заметил, что Бекки упала Все мимо пробежали, даже никто не подбежал помочь подняться
И сейчас также: после нашей атаки ,где Бекки получила травму, пошла атака Спаркс, и только спустя некоторое время судья остановил игру,а она, бедненькая, все это время пролежала на паркете 
Д.Хьюз тоже ждет.
Цитата У Бекки много выдающихся качеств, и одним из них является ее упорство ... Мы с нетерпением ждем восстановления Бекки и ее возвращения на паркет в будущем с Серебряными Звездами
Вчера ей сделали операцию.
Цитата (alone) Сразу после операции, можно переносить вес (частично) на прооперированную ногу, используя костыли в течение первых 7-10 дней после операции.
Думаю после этого срока ее увидим на домашних матчах САСС, как зрителя, увы.
Husky, отлично и от души написано! Молодец!
Цитата (Husky) Мы предполагаем, ты, возможно, уже не вернёшься в Россию, как игрок, что очень печально.
Пусть это является правдой и
Цитата (anastasia) мы же от лица российских фанов пишем, зачем тогда про Россию убирать?
но может именно в этот момент эти строки являются немного эгоистичными...
|
| |
| |
| Husky | Сообщение # 72 | 16:33 Четверг, 11 Июля 2013
|
|
Друзья
Сообщений: 105
|
Цитата (Лика) именно в этот момент
Так убирать или нет?? У кого какие мысли? С одной стороны, намёк на то, что, мол, мы знаем, что не вернёшься; с другой стороны, в 36 лет с 3-мя травмами подряд сильно надеяться не приходится. Может вот так сделать:
Цитата (Husky) Возможно, ты уже не вернёшься в Россию, как игрок, что очень печально. Тогда с нетерпением будем ждать тебя у себя в роли тренера!
Типа без всяких предположений, сама решай, что да как А мы будем надеяться
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 73 | 16:36 Четверг, 11 Июля 2013
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Цитата (Husky) Типа без всяких предположений, сама решай, что да как А мы будем надеяться
А может проще... типа как бы все не сложилось, мы всегда будем рады видеть тебя в России в любом качестве.
|
| |
| |
| Husky | Сообщение # 74 | 16:42 Четверг, 11 Июля 2013
|
|
Друзья
Сообщений: 105
|
Sleva, ладно, тогда
"Как бы всё не сложилось, мы всегда будем рады видеть тебя в России в любом качестве, будь то игрок или тренер! Обязательно возвращайся к нам! Будем с нетерпением ждать!!"
Цитата (anastasia) давайте еще, как предлагала sportlover_NSK, приложим к тексту нарезку из наших видеопожеланий?
можно попробовать, но я боюсь, честно
Если возражений нет, исправляю в исходнике.
yarogirl, вот теперь можно смело переводить!
Сообщение отредактировал Husky - Четверг, 11 Июля 2013, 16:58
|
| |
| |
| yarogirl | Сообщение # 75 | 01:19 Пятница, 12 Июля 2013
|
|
Проверенные
Сообщений: 86
|
Готово.
Our dearest Becky,
We are writing on behalf of all Russian fans of yours! We all felt sad when we learnt about your injury. You might have some hard times now, so we would like to wish you lots of endurance, courage and strength so that you could recover and join your team as soon as possible!
We want you to remember that you are not only a great player for us, but, most importantly, a wonderful person with a heart of gold. That's why it's so important for us to know you go on struggling through the trials without giving up. Keep it up! You will stay in our hearts, and it means much more than victories on the court! One day records will be beaten, victories will be forgotten, but the way you treated everyone and your attitude towards the job you love so much will be kept in our minds forever. You asked us to hope even when it seems there is nothing to hope for, to love our neighbors as we love ourselves, to have faith and encourage others to believe. You always devote all energies to whatever you do and you succeed, thus teaching us that there is nothing impossible. You have taught us a lot and you have changed our lives! We are so grateful for your example which makes us better people.
We will miss you a lot and we look forward to seeing you back in Russia!! A great number of people is ready to support you in your hard times, and we hope it could be our little contribution into your recovery. May all our good wishes turn into one huge wave of blessings which will wash all your sorrows and hardships away and will magnify your energy and bring cheerful mind to you.
We support you and will always be on your side! Get better soon!
Whatever happens, we would be happy to see you back in Russia either as a player or a coach! Come back! We can't wait to see you again!!! We owe you pancakes with condensed milk and cookies
Thank you for everything you do to us!!
We love you very much!!!
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 76 | 08:03 Пятница, 12 Июля 2013
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
yarogirl, спасибо, Танюш! 
Husky, тебе как главному массовику-затейнику это все и "передать"...) Можно с фотографиями... "Мы и Бекки"
|
| |
| |
| yarogirl | Сообщение # 77 | 09:29 Пятница, 12 Июля 2013
|
|
Проверенные
Сообщений: 86
|
Всегда пожалуйста
|
| |
| |
| гость | Сообщение # 78 | 12:14 Пятница, 12 Июля 2013
|
|
Гости
|
не забудьте перевести и разместить здесь ответ.
|
| |
| |
| Husky | Сообщение # 79 | 13:30 Пятница, 12 Июля 2013
|
|
Друзья
Сообщений: 105
|
yarogirl, спасибо за перевод огромное!! 
Окей, обязательно перешлю всё это!
|
| |
| |
| Husky | Сообщение # 80 | 13:55 Пятница, 12 Июля 2013
|
|
Друзья
Сообщений: 105
|
Хмм...Фотку примастачивать, нет? Если да, то какую?
Блин, поздравившие все лучшие фото уже опубликовали в поздравлениях. Ладно, всё, я сама выбрала.
Сообщение отредактировал Husky - Пятница, 12 Июля 2013, 14:49
|
| |
| |
