Нате перевод. А я ухожу смотреть Фенер.
- Ваш главный фирменный знак?
- Наверное, жвачка на баскетбольной площадке. Когда я выхожу, все фэны следят за тем, есть у меня жвачка во рту или нет. Думаю, это и есть фирменный знак.
- Качество, которое вы больше всего цените в мужчинах?
- Честность.
- Качество, которое вы больше всего цените в женщинах?
- Честность.
- Что для вас главное в друзьях?
- Я люблю своих друзей за преданность.
- Что вы больше всего не любите?
- Больше всего не люблю видеть чужие волосы в душевой. Или в раковине, когда чищу зубы. Мне это не нравится.
- Слабости, которые вы себе позволяете?
- Я люблю кока-колу и кофе - возможно, этого не стоит делать, но я их люблю.
- Ваш главный недостаток?
- Не знаю, как-то не вижу смысла это обсуждать.
- Опишите себя тремя словами.
- Преданная, надежная и счастливая.
- Ваше любимое занятие?
- Мое любимое занятие - это мое занятие. Играть в баскетбол.
- Ваша идея земного счастья?
- Моя идея земного счастья в том, чтобы дарить любовь и иметь любовь.
- Что вы считаете глубочайшей формой отчаяния?
- Самое глубокое отчаяние - это безнадежность. Когда у вас нет надежды.
- Кем бы вы хотели быть?
- Я уже стала тем, кем хотела. В детстве я мечтала быть баскетболисткой, мечта воплотилась в жизнь. А в пост-баскетбольной жизни я, возможно, стала бы доктором. Посмотрим.
- Где вы хотели бы жить?
- Я люблю Колорадо, люблю Техас, люблю Нью-Йорк, так что мне легко себя представить в любом из этих трех мест.
- Ваш любимый цвет?
- Пурпурный.
- Любимый цветок?
- Тюльпан.
- Любимая птица?
- Птица фазан. (хищно смеется)
- Ваш любимый писатель?
- Писатель? (долгая пауза: будь прокляты эти русские) Пожалуй, любимого у меня нет, я читаю много книг, а не какого-то одного автора. Покупая книгу, я больше ориентируюсь на то, о чем она, а не на то, кто ее автор.
- Любимый поэт?
- Любимый поэт... Надо подумать. Вернемся к этому вопросу.
- Ваш любимый герой?
- Супермен.
- Любимая героиня?
- Wonder Woman (сорри, понятия не имею, кто это)
- Любимый композитор?
- Мой любимый композитор - Бах. Не-не, шучу. По нулям.
- Музыкант?
- Мне нравится Уитни Хьюстон, Пинк, нравится Mercy Me, Casting Crowns, Jesus Culture. Много чего нравится, трудно выбрать.
- Любимый художник?
- Я не очень хорошо разбираюсь в живописи.
- Кто ваши герои в реальной жизни?
- Мои родители. Моя семья. Самые важные люди в моей жизни.
- Величайшие женщины в истории?
- Наверное, мать Тереза. Она немало великого сделала за свою земную жизнь. И еще... дайте подумать... Екатерина Великая, может быть.
- Какие имена вы любите?
- Женское имя Грейс, мужское имя Ной.
- Исторические фигуры, которые вы считаете наиболее значительными?
- Иисус был такой фигурой для истории человечества в целом, ну а для нас, американцев, это Джордж Вашингтон и Авраам Линкольн - люди, более всего повлиявшие на становление страны.
- Каким умением вы бы хотели обладать?
- Я бы хотела уметь рисовать. У меня совсем нет художественной жилки.
- А играть на ударных?
- Нет, как раз в музыке я кое-что могу, а вот рисование... это меня привлекает, но я в этом полный профан.
- Ваше настроение прямо сейчас?
- Счастлива. И взволнована.
- Ваш девиз?
- Девиз, которому я следую в жизни - относись к другим так, как ты хочешь, чтобы относились к тебе.
- Три слова для описания вашей игры?
- Волнующе, непредсказуемо, и... надеюсь, людям весело ее смотреть.
- Достижение, которым вы особенно горды?
- Наверное, то, что я стала профессиональной баскетболисткой. Никто не верил, что мне хватит на это сил, я ведь ниже всех. Наверное, стоит гордиться тем, что я не сдалась, что сумела преодолеть препятствия.
- Лучший русский игрок, с которым вы были в одной команде?
- Светлана Абросимова, Маша Степанова - я могу назвать всех, и это не будет неправдой. Я играла рядом с лучшими русскими игроками, это точно.
- Опишите тремя словами Оренбург.
- Три слова про Оренбург - он вдали от ВСЕГО. Четыре получилось. Ничего, что я использовала одно предложение вместо трех прилагательных? ОК... сейчас... Холодный. И там замечательные болельщики. В целом - как раз три вещи об Оренбурге.
- Ваше обращение к болельщикам?
- Спасибо вам за поддержку. Я считаю, что у меня лучшие фэны в мире, и это очень приятно. Фэны со свего света, и мне нравится быть связующим звеном между ними, быть мостом между Россией и Америкой, Бразилией и Испанией. Откуда бы они ни были, я рада, что могу сводить людей вместе, помогать им общаться. Может быть, у нас все-таки больше общего, чем расхождений.
