Москва – звонит мобильный телефон Дианы Таурази, и она, отодвигая свою привычную московскую еду – суши, бросает взгляд на номер. «Это твой парень», - говорит она подруге по команде, сидящей за столом напротив, прежде чем ответить Шабтаю Калмановичу – владельцу баскетбольного клуба Спартак.

«Папа! Как дела? …. Обед вчера был великолепен…До дома добрались хорошо…мы идем в тренажерный зал сегодня; тренировка прошла хорошо….Массаж? думаю, массаж кстати. Кое-кто здесь хочет массаж….Мммм хммм. Это будет клево. Завтра? Договорились».

Может ли Ленин не переворачиваться в своей могиле - в Мавзолее рядом с Красной площадью, зная, что американцы, как, например, Диана и Сью Берд, получают тысячи миллионов, играя в мяч в сердце России?

На другой стороне стола рассмеялась Сью Берд, когда Ди спросила ее – звонил ли ей когда-нибудь бывший владелец Сиэтл Сторм Говард Шалтц, чтобы поинтересоваться нужен ли массаж.

Это и есть «новый мировой порядок», который описывал первый президент Буш после падения коммунизма?

Берд родилась и выросла на Лонг Айленде. Этой зимой она играла с израильским паспортом за подмосковный клуб, где зарабатывала в четыре раза больше 93 тысяч долларов – своей ежегодной зарплаты в ЖНБА.
Таурази выросла в Калифорнии. Играла с итальянским паспортом и зарабатывала раз в 10 больше 49 тысяч долларов – своей зарплаты в ЖНБА – Финикс Меркури.
С декабря по середину мая две бывшие одноклубницы UConn возвращаются вместе в Россию. Здесь они живут на предоставленной им вилле, с 6 спальнями. Эта вилла немногим меньше Кремля. На ней также есть бассейн и сауна. У девушек есть приходящие повара, переводчик, персональные водители. Им предоставлены свободные полеты бизнес - классом из Москвы в США в течение сезона. А также регулярные перелеты бизнес - классом или на чартерном рейсе на выездные матчи. Они играют на новой арене, во всю ширь задней стены которой растянут плакат с изображением команды. Калманович звонит им по несколько раз в день, приглашает на обеды и вечеринки, отправляет за границу на выходные.

Подобный образ жизни очень близок к образу жизни НБА.

Поздним снежным вечером в Видном Берд и Таурази стоят с забранными в хвост волосами, устремив взгляд на поднимающийся российский флаг. Чувствуя обычное предигровое волнение, они переминаются с ноги на ногу, в то время как хор российской армии, 60 мужчин, сильные и сверкающие в оливковой форме, распевают звучными голосами национальный российский гимн.

26-летняя Берд и 24-летняя Таурази слишком молоды, чтобы оценить несовместимость того факта, что человеком, ответственным за государственное финансирование их сверкающей новой арены, является губернатор Московской области Громов – бывший генерал и последний советский солдат, покинувший Афганистан в 1989 году. Они также молоды для того, чтобы полностью оценить иронию американских баскетболистов, едущих в Россию заработать в десятки раз больше, чем возможно в США. Конечно, девушки учили историю Советского Союза в школе, но они лично не помнят, когда Рейган впервые назвал СССР «Империей Зла». Не помнят десятилетия, когда угроза ядерной войны между двумя странами была источником постоянного беспокойства и напряжения. Хотя они отчасти понимают сложности тех времен, так как смотрели «Рокки 4».

Известное замечание Уинстона Черчилля – «Россия – это загадка, обернутая в таинственную загадку». После распада Советского Союза и бурного роста капитализма то туманное описание стало окружать кубик Рубика. Или как говорит Таурази: «Чем дольше вы в России, тем меньше это имеет значения».

Поразмышляйте над этими отрывками жизни, описанными в одном из выпусков Moscow Times прошлого сезона:

- История о российском полковнике, ставшем журналистом, который "официально" совершил самоубийство после того, как написал критикующие вооруженные силы статьи. Его метод? Падение с пятого этажа собственного дома …, будучи одетым в пальто… и неся пакет апельсинов с недавнего похода по магазинам.

• История о музее ГУЛАГа, расположенном в популярном торговом районе Москвы , который получает дюжины посетителей в хороший день.

• Краткий рассказ о курортном городе, претендующем на статус столицы Зимней Олимпиады 2014 года.

• Рассказ женщины, которая работает на станции метро в кабине мгновенных фотографий, зарабатывая 14$ за 12-часовой рабочий день.

Очевидно, есть много вопросов, которые в Москве остаются без ответа - например, почему русские носят такие великолепные меховые шапки при таких-то морозах, которые никоим образом не закрывают уши. Как женщина может зарабатывать по 14$ в день в городе, считающимся вторым в мире по дороговизне жизни?

И более того: Как могут баскетболистки зарабатывать здесь так много? Даже Таурази после двух проведенных в России сезонов признается – «Честно говоря, я не знаю, как это работает».

Итак, начнем с Калмановича – владельца клуба Спартак, который является своего рода Марком Кьюбаном российского баскетбола. Вернее, он бы был им, если б Кьюбан одевался намного, намного лучше…и если бы Кьюбан хоть раз владел командой – европейским чемпионом вместе с Арвидасом Сабонисом…и однажды встречался с Лайзой Минелли….и если б Кьюбан женился на одной из своих баскетболисток…если б Марк был советским шпионом….и если б гугл связывал его имя с темными объединениями. Среди сказок, гуляющих в интернете, есть и такая – Калманович – вовлечен в нелегальную транспортировку африканских алмазов и был арестован за шпионаж в Израиле. Калманович говорит, что свой первый успех он получил при строительстве в Африке, и допускает арест за шпионаж.

Как бы то ни было, Шабтай настаивает, опровергая слухи, что он не был связан с КГБ: «Я был в военной разведке. Я был в советской армии. Скоро в этом году исполнится 20 лет с тех пор, как я был арестован (за шпионаж в Израиле), и тогда это перестанет быть секретом. Я не могу сейчас сказать вам всей правды, но и лгать не хочу. Так что оставим эту тему. Встретимся через год и я вам расскажу, если все еще интересно будет».

Со своим шпионским прошлым Шабтай Калманович делает Марка Кьюбана скучным.

Как и многие владельцы, Калманович говорит, что теряет деньги на клубе. В отличие от многих владельцев, его утверждениям верят. Спартак привлекает на трибуны в среднем 3000 фанатов за игру, но особенности посещения игр не играют никакой роли – вход всегда свободен (план – сначала зацепить фанатов, а потом уже назначать цены). Также он платит за трансляцию игр Спартака. На зарплаты, перелеты, рекламу, премии и школу его жены для начинающих баскетболистов Калманович тратит от 5 до 6 миллионов долларов. И сколько дохода он получает? «Никакого дохода. Я не получаю ничего».

Когда баскетбол твоя страсть и ты один из новых русских олигархов, что есть 6 миллионов долларов за сезон? Один человек рассказывал, что видел Калмановича отмечающего выходные во Франции за 1 миллион долларов.

«У меня есть друзья, посещающие казино, - говорит Шабтай. – Есть друзья, играющие на биржах. Я из Литвы – баскетбол для меня всё. Это хобби, удовольствие, казино, все что угодно».

«Таких как Калманович в России шесть или семь, - говорит Таурази. – Это горячие головы, которые хотят иметь лучший женский баскетбольный клуб. Это их хобби, так что они не особо заботятся о деньгах».

Победители подобных соревнований – игроки. Зарплаты ЖНБА строго ограничены, основаны на узком ассортименте максимумов и минимумов, определенных сезонами игры и годом входа в ЖНБА. В бывшем же Советском Союзе Берд и Таурази могут предложить свои услуги через систему свободного рынка, чтобы получить лучшие баскетбольные зарплаты, предлагаемые в Европе.

"Это не даже сопоставимо, - сказала Сью. - За прошедшие два года произошло огромное увеличение."

Есть также прибыльные материальные поощрения — 5 000$ за победу над хорошей командой на выезде — плюс свободный дом, водители, и т.д.

"Каково различие между Барбарой Стрейзанд, Мадонной и Дианой Таурази?" – спросили Калмановича в перерыве между поеданием блинов с черной икрой пред игрой Спартака. "Мадонна, Таурази — это не имеет никакого значения, что один привлекает людей пением, другой своей игрой. Почему у Мадонны должны быть автомобили, водители, безопасность, а у наших игроков нет?"

Такого вы не услышите от владельцев клубов в ЖНБА.

В игре Динамо-Спартак тренер Наталья Хейкова хотела выпустить Таурази и набрать с ее помощью очки. Это оказалось не так просто, как хотелось бы.

Правила Российской Лиги определяют, что команда может иметь только пять игроков без российского гражданства. У Спартака их в том сезоне было восемь, таким образом, Хейкова трех держала на скамейку. И только две американки могли быть в списке. И на площадке всегда должны присутствовать два русских игрока. Так, если Хейкова хотела выпустить Диану, она не могла не выпустить еще и русского игрока, даже если именно этот он вообще был не особо там нужен.

Ситуация осложнялась тем, что Спартак играл два сезона одновременно – в Российской Лиге и в Евролиге. Нет правил, устанавливающих минимальное количество русских в Евролиге.

«Мы намного более ценны, чем среднестатистический американский игрок, так как не входим в тот лимит, - сказала Сью. – Я уже готовилась подписать контракт со Спартаком, но за минуту узнали, что у меня есть израильский паспорт. Мой агент сказал, что команды начали звонить - О, она теперь европейка?"

Бабушка и дедушка Сью эмигрировала из бывшего Советского Союза. Так, когда она играла за Динамо в Москве предыдущие две зимы, менеджмент команды спросил, не хочет ли Сью получить российское гражданство. Это позволило бы ей договариваться даже и о лучшем контракте. Она отказалась. С одной стороны, ее бабушка и дедушка были из Украины, таким образом, было неясно, могла ли бы она получить российский паспорт. Что более важно, прежде чем Сью могла сделать что-нибудь, Лига передала правило, определяющее, что, чтобы считаться русским игроком, надо участвовать и в национальной сборной. Это исключало Берд, так как она уже была заявлена в сборную США 2004 года.

Сью благодарна за такого тренера, как Хейкова. С одной стороны, она – хороший, понимающий тренер, который говорит с командой на английском языке (общий язык в команде с игроками из семи стран). С другой стороны, она тренировала команду весь сезон. Берд же уже прошла пять тренеров за первые два сезона в России.

"В ЖНБА, когда игрок присоединяется к команде, Вы приветствуете их, - сказал Сью. – В мой первый день с Динамо, я зашла в здание клуба, и сказал, 'Привет, я Сью.' Они, зашнуровывая кроссовки, подняли на меня глаза, посмотрели без выражения, и возвратились опять к своему делу. Они даже не улыбнулись".

К счастью, старая партнерша Сью по Сиэтлу Камила Водичкова, был в той команде и позаботилась о Берд. Готовила ей суп и помогала с посещением магазинов. "Я говорила - Это - крем для лица, правильно?- вспоминает Берд. – А Камила отвечала - Нет, это - мазь от геморроя».

Таурази присоединилась к Динамо две зимы назад, воссоединив двух друзей с их дней в университете Коннектикута. Однако, из-за трудностей с тренерами и жестокой холодной зима, 2005-06 сезон были настолько неприятен, они измучил даже вечно веселую Ди.

"Моя цель состояла в том, чтобы заставить за один день улыбнуться одного русского – одного русского, - сказала Ди. - Это продлилось пару дней, и я сдалась".

Недавно Спартаковки разбили Динамо. Берд набрала 18 очков и стала самым полезным игроком, плюс получила премию в размере 1 000$ — 300$ сразу же ушло на обед (опять суши) с одноклубницами. У команды была неделя отдыха перед следующей игрой, и Калманович преподнес сюрприз. Он сказал Сью и Ди после игры, что следующим утром они летят в Израиль на 2 дня.

Выходные же дни девушки в основном проводят дома. Так как у Берд и Таурази есть собственные водители, которые всегда готовы отвезти их по первому зову хоть куда, то их расписание тренировок (дважды в день) не требует частых выходов куда-либо. Они просыпаются, идут на утреннюю тренировку, возвращаются домой на ланч и короткий отдых. Затем опять в зал на вторую тренировку. К тому времени, когда они возвратились домой рано вечером, мысль о часовой езде в город и возвращении назад не кажется слишком привлекательной.

Когда Сью подключила интернет, то почувствовала, что вернулась домой в Сиэтл. Кофейный столик девушек завален дисками, фильмами, которых порой еще и в продаже нет.

Поцелованные русским Марком Кьюбаном Берд и Таурази однажды выходили из своего автобуса после утренней тренировки, и сразу же заторопились к гостинице.

"Смотрите, - сказал директор Спартака Стив Косталас, указывая на ресторан. - Там Шабтай».

Присутствие владельца было несколько удивительно, при условии, что он был в больнице с пневмонией только несколькими днями ранее. Теперь он был в Брно, в южной Чешской республике, на выездной игре. Сью, Ди и остальные спартаковки были так рады его видеть, именуя его "Папой", следуя тому, как он заботится о них. И он был также счастлив видеть своих игроков, приветствуя их поцелуями и объятиями. Если бы Калманович владел клубом в США, не прошло бы и двух дней, как ему бы предъявили обвинения в сексуальном домогательстве.

Но Россия – это другая страна, другая культура.

Испытание различных культур является одной из наград игры в Европе. Игроки НБА могут заработать значительно больше денег, чем свои коллеги - женщины, но это не означает, что их жизни обязательно более богаты опытом. Они никогда не будут задаваться вопросом, как делала Берд - "Где @ # $ # я нахожусь??", когда рейс, после приземления в сибирском городе, был отложен на 2 часа, так как дверь самолета не открывалась из-за мороза.

Игроки NBA также не испытают удовольствие паспортного контроля в Московском аэропорту, где Диане Таурази однажды сообщили на обратном рейсе, что ее российская виза истекла. Она говорит, что сначала не волновалась, веря, что Шабтай позаботится о ситуации. Четыре или пять часов спустя она не была настолько уверена.

"Когда я вошла в эту комнату, где люди ждали, по пять дней, пока не будут высланы, я стала немного нервничать, - сказала Ди. - Потом этот парень зашел и, указав на меня, спросил - Вы идете в Рим в 9 часов. Рим? Я не знаю никого в Риме. У меня итальянский паспорт, но вышлите меня в Лос-Анджелес. Шабтай потом позвонил министру паспортов или как там они тут называются, и тот заботился обо мне".

После двух лет в России Таурази по-прежнему быстро общается на универсальном языке баскетбола.
Спартак был в Брно для второго из трех игр Кубка Европы, который проведет победителя в финал четырех. Спартак проиграл первый матч с минусом в 18 очков, много для раздражения Калмановича. Он платит игрокам чрезвычайно хорошо и заботится об их потребностях. Взамен он ожидает победы.

Одетый в элегантный черный костюм, Шабтай сидел на скамье с командой в Брно, выкрикивая слова поддержки и советы игрокам, ругаясь на судью до тех пор, пока не краснел, а игроки не начинали волноваться за его здоровье. Таурази, наконец, вежливо попросила «закрыть его @#&# рот ». Он так и сделал, когда команда пошла на рывок ради возвращения инициативы. Таурази и Томпсона сыграли так здорово, что заставили своей победой – 81-63 замолчать ранее неистовствующую толпу.

За победой последовала решающая третья игра четыре дня спустя, которую Спартак тоже выиграл, продвинувшись к финалу четырех (где, кстати, тоже победил). Каждый игрок получил премию в размере 10 000$. Калмановч и его клуб отмечали победу с водкой и икрой, кидая бокалы в стену. "Это - российский путь: Вы побеждаете, Вы пьете. Вы проигрываете, Вы пьете, - сказала Диана. - Ничья? Вы пьете. Неважно что, все заканчивается выпиванием". Калманович позже вытащил скомканные стодолларовые купюры и начал раздавать из своим игрокам. «Я вам гарантирую, - сказал его ассистент, - это не последняя пачка денег, которую Шабтай сегодня вытащит».

«В моей книге, - говорит Ди, - он будет легендой».

Спартак быстро одержал победу не только в Финале Четырех, но также и российский чемпионат. Эти игры растянули сезон спартаковок так сильно, что Сью и Диана не успели вернуться в США за неделю до начала сезона ЖНБА, и получив лишь 6 дней для тренировок. Таурази возвратилась как раз к свадьбе ее сестры, чтобы быть свидетельницей. А Сью сказала, что отыграв в России, провела в своей сиэтлской кровати всего 6 недель в году.

"Иногда я должен остановить себя и подумать, 'мне платят за игру в Москве' или 'я нахожусь в Праге, хожу по магазинам», - говорит Берд, размышляя над тремя зимами в России. Я получаю это от своих друзей все время – «Где ты теперь? О, Прага». Пока ты не остановишься, ты не сможешь осознать и оценить то, что нам было дано, то, где мы побывали. Особенно в этом году. Мы очень много всего сделали».

"В то же самое время, я завидую своим друзьям, которые живут в одном и том же городе в течение года. Я уверена, что они ревнуют к тому, где я бываю, но в любом случае все зависит от тебя. Жить в одном и том же самом городе в течение целого года было бы хорошо. Вести свой автомобиль. Но только на время, чтоб ощутить эту рутину, которая была бы хороша, также. Лично я не поменяла своего места, но постоянно приходится идти на жертвы».

«Сезон ооооочень, ооочень длинный. Говорят, месяца достаточно, для восстановления, но в этом году я брала месяц отпуска, и все равно не до конца отдохнула от игр».

"Этот год был жестким, потому что у нас был длинный сезон в WNBA, после этого чемпионат мира. Так хочется проводить больше времени с семьей, друзьями. Но это - деньги, и ты не знаешь, как долго они собираются быть с тобой. Если бы я могла зарабатывать их дома, я не уехала бы из Калифорнии. Я никогда не оставляла бы штат". Сью и Диана понимают экономику ЖНБА — тем нет Калмановича, согласного заплатить игрокам 400 000$ и больше — и они не жалуются. Девушки думают, что наступит день — возможно через два года, возможно через 10 — но когда-нибудь, когда ЖНБА достигнет некоторого соглашения с европейскими лигами. Иначе, они говорят, игроки, в конечном счете, оставят WNBA и возьмут деньги в Европе.

"Вы работаете для ЖНБА, - говорит Ди. - Очевидно, они хотят, чтобы мы отдавали ЖНБА приоритет, но действительность - другие люди, оплачивают счета".

"Вы знаете, что собираетесь Х денег в ЖНБА, - сказала Берд. - И это не исчезнет. Я сейчас в России, потому что Шабтай хочет сделать инвестиции. Что, если он проснется завтра и не захочет делать этого больше?"

"Это - российский путь: Вы побеждаете, Вы пьете. Вы проигрываете, Вы пьете, - сказала Диана. - Ничья? Вы пьете. Неважно что, все заканчивается выпиванием". Калманович позже вытащил скомканные стодолларовые купюры и начал раздавать из своим игрокам. «Я вам гарантирую, - сказал его ассистент, - это не последняя пачка денег, которую Шабтай сегодня вытащит».

И часто они там выпиванием занимаются? Либо автор присочинил, исходя из принятых представлениях о России, либо Диана для красного словца это добавила. Раздача игрокам скомканных стодолларовых купюр из кармана - тоже на придумку похоже.

"The deciding win earned each player a $10,000 bonus. von Kalmanovic and the team toasted the victory with vodka and caviar and shot glasses thrown against the wall. "This is the Russian way: You win, you drink. You lose, you drink," Taurasi said. "A tie? Still drink. No matter what, it ends in drinking." von Kalmanovic also pulled out a wad of $100 bills and started peeling them off for all his players. "I guarantee you," an assistant said, "that's not the first wad of bills he's pulled out tonight."

я б, конечно, с удовольствием выложила бы сюда ВСЮ статью, чтоб вы имели удовольствие лично перевести ее ПОЛНОСТЬЮ, а не просто отпустить комментарии. но решила все же вас так не утруждать. извольте посмотреть лишь этот отрывок и оценить МОЮ работу.

Dressed in a stylish black crushed corduroy suit, von Kalmanovic sat on the bench with the team in Brno, shouting encouragement and instruction to the players and screaming at the referees until he was red in the face and the players worried for his health. Taurasi finally, politely, told him to "shut the @#&# up," and he did when the team went on a spirited run to take the lead. Taurasi and Thompson had huge games, silencing the previously boisterous crowd of 1,500 that packed the cozy gym with an 81-63 victory.

Experiencing different cultures is one of the rewards of playing in Europe. NBA players may earn vastly more money than their female counterparts, but that does not mean their lives are necessarily richer for the experience. They'll never wonder, as Bird did, "Where the @#%# am I?" while delayed two hours after landing at a Siberian airport because the plane's door was frozen shut.

как видите - ничего не выдумано. какие еще фразы вас смутили?

там на самом деле много интересного....и не только о баскетболе. вот правда любителей Бекки вроде немного, но те, что есть, отстаивают ее интересы позицию)) как и мы, собственно. пишут - "Россия, вперед" и тому подобное....

а насчет статьи все и правда рассыпаются в комплиментах))

Посмотрите на подредактированную картинку в сообщении "Posted: 05/28/08 2:32 pm" от Shades.