|
Русско-китайский словарь
|
|
| MissPeach3 | Сообщение # 21 | 13:41 Понедельник, 07 Марта 2011
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
Olaru, спасибо ))) Kak сказать "I will have read it when you get home" (When you get home, I will finish reading the book) по-русски ?
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
|
| |
| |
| Olaru | Сообщение # 22 | 15:16 Понедельник, 07 Марта 2011
|
Друзья
Сообщений: 729
Очки: 25
Любимые спортсмены: D.Taurasi, R.Nadal, M.Mitcham
|
MissPeach3, I will have read it(book) when you get home -"Я прочитаю(дочитаю) это(книгу), когда ты придёшь(вернёшься) домой". When you get home, I will finish reading the book-"Когда ты придёшь(вернёшься) домой, я закончу чтение книги". I will have read it(book) when you get home-"Я прочитаю(дочитаю) это(книгу), когда Вы придёте(вернётесь) домой".
When you get home, I will finish reading the book-"Когда Вы придёте(вернётесь) домой, я зокончу чтение книги".
In this context, "YOU" is respectful treatment to a person!!!
Сообщение отредактировал Olaru - Понедельник, 07 Марта 2011, 15:30
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 23 | 05:00 Вторник, 08 Марта 2011
|
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
Olaru, it's so kind of you ))) Thanks )))
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 24 | 19:55 Четверг, 07 Июля 2011
|
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
Как сказать "sharp shooter", "playmaker", "penetrator", "jumper / jump shot", "three-pointer" по-русский ?
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
|
| |
| |
| Yupiter | Сообщение # 25 | 20:38 Четверг, 07 Июля 2011
|
Друзья
Сообщений: 1902
|
Вариации, так как не всегда словосочетания одного языка имеют аналоги в другом.
"sharp shooter" - скорострельщик
"playmaker" - разыгрывающий или разыгрывающая (у женщин)
"penetrator" - (коротко не получается тут сказать пока)
"jumper / jump shot" - прыгун / (забить) очко в прыжке
"three-pointer" - свободный
|
| |
| |
| sportlover_NSK | Сообщение # 26 | 21:14 Четверг, 07 Июля 2011
|
Сообщений: 6507
|
MissPeach3, maybe this will be useful for you 
http://slovari.yandex.ru/ -- choose "Только перевод"
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru
http://www.translate.ru/
Все беды от усов
|
| |
| |
| AlienF | Сообщение # 27 | 21:15 Четверг, 07 Июля 2011
|
Модераторы
Сообщений: 4069
|
Вообще-то "three-pointer"- трехочковый
А штрафные, или как сказал Юпитер , свободные -это Free Throws
Be thankful for what you HAVE before it becomes what you HAD!
NEVER SAY NEVER!
|
| |
| |
| sportlover_NSK | Сообщение # 28 | 21:23 Четверг, 07 Июля 2011
|
|
Сообщений: 6507
|
Sometimes we don't translate the word playmaker as разыгравающий but just say плеймейкер.
----------------------------------
Quote (MissPeach3) Вау (WOW) & Bay (gulf) — in print form, there seem to be NO difference )))
Another example:
English My cop (мой полицейский) looks like the russian word Мусор (=rubbish and is also used as a slang name of policeman)
Все беды от усов
Сообщение отредактировал sportlover_NSK - Четверг, 07 Июля 2011, 22:23
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 29 | 15:39 Пятница, 08 Июля 2011
|
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
They are very useful to me, Thank you )))
How can I get the female forms of "скорострельщик", "плеймейкер" ?
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 30 | 16:17 Пятница, 08 Июля 2011
|
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
Do you have some special клички for the teams ? I've seen fans calling Vologda "Bees", E-burg "Foxes" )))
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
|
| |
| |
| sportlover_NSK | Сообщение # 31 | 19:42 Пятница, 08 Июля 2011
|
|
Сообщений: 6507
|
Quote (MissPeach3) How can I get the female forms of <...> "плеймейкер" ?
I have never heard and seen the female form of "плеймейкер". Only плеймейкер or разыгрывающая.
Все беды от усов
|
| |
| |
| sportlover_NSK | Сообщение # 32 | 19:50 Пятница, 08 Июля 2011
|
|
Сообщений: 6507
|
Quote (MissPeach3) Do you have some special клички for the teams ? I've seen fans calling Vologda "Bees", E-burg "Foxes" )))
"Nadezhda" (Orenburg) - some people call it "Надя" (it is the short form of russian feminine name Nadezhda).
"Spartak" (in all sports) is sometimes called "Красно-белые" (red white) because of colours of uniform.
"Dynamo" - "Бело-голубые" (white-blue).
Все беды от усов
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 33 | 20:05 Пятница, 08 Июля 2011
|
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
Quote (sportlover_NSK) I have never heard and seen the female form of "плеймейкер". Only плеймейкер or разыгрывающая.
Как сказать "She is a playmaker of our team", "She is a sharp shooter" по-русский ?
Она плеймейкер. Она скорострельщик ?
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
|
| |
| |
| sportlover_NSK | Сообщение # 34 | 20:17 Пятница, 08 Июля 2011
|
|
Сообщений: 6507
|
Quote (MissPeach3) Она плеймейкер
Yes. Or "она разыгрывающая".
Quote (MissPeach3) Она скорострельщик ?
Maybe скорострельщица. But I think this word is not widely used.
Все беды от усов
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 35 | 20:43 Пятница, 08 Июля 2011
|
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
sportlover_NSK, cпасибо
Может быть, вы use "good shooter" or "great shooter" instead ... In general, how do you say the word "shooter" in basketball world, m. and f. forms ?
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
|
| |
| |
| sportlover_NSK | Сообщение # 36 | 21:12 Пятница, 08 Июля 2011
|
|
Сообщений: 6507
|
If basketball player makes a lot of succeed 3-poinst shoots we call him (or her) снайпер. In english снайпер is sniper or sharpshooter.
http://lingvo.yandex.ru/снайпер/по-английски/
Во! sharpshooter -- не скорострельщик, а снайпер.
The female form of спайпер is снайперша. But I think it will not be a mistake to call a woman-sharpshooter just like a man-sharpshooter -- снайпер.
Все беды от усов
Сообщение отредактировал sportlover_NSK - Пятница, 08 Июля 2011, 21:27
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 37 | 21:57 Пятница, 08 Июля 2011
|
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
sportlover_NSK, thanks )
I've googled "она снайпер", and found sentences like "Сейчас она второй снайпер "Буржа" в Евролиге", maybe "снайпер" is widly used for both male and female
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
Сообщение отредактировал MissPeach3 - Пятница, 08 Июля 2011, 21:57
|
| |
| |
| Болельщик | Сообщение # 38 | 22:03 Пятница, 08 Июля 2011
|
Заслуженные
Сообщений: 7744
Очки: 502
Любимые спортсмены: Веремеенко, Леннокс, Хэммон
|
Quote (MissPeach3) maybe "снайпер" is widly used for both male and female
MissPeach3, it is true
Хотите возрождения баскетбола в России? Введите в РФБ Борислава Гуляева.
Смотрите баскетбол в интернете на Бизоны-ТВ http://yatv.ru/bisontv/
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 39 | 15:55 Понедельник, 11 Июля 2011
|
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
Could anybody help me to write down the lyrics of this song ?
Mezhdu Hami
I could only hear those:
я не думала я не знала
что так может быть .... я всё думала ... жить
.... dologu звёзды
всё что было, всё что будет
кто просито kto zabuget
....
только .... мне тебя любить
Между нами ...
Между нами свет любви
Между нами ....
ты ....
всё что было Между нами
всё что может быть
....
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
Сообщение отредактировал MissPeach3 - Понедельник, 11 Июля 2011, 15:56
|
| |
| |
| an4ous | Сообщение # 40 | 16:00 Понедельник, 11 Июля 2011
|
Заслуженные
Сообщений: 3860
|
MissPeach3, а кто поет? я не знаю такую песню, а ссылка не работает.
Болеть за победителей легко. А верить в чудо интересней! (an4ous) 
"Вы учитесь, как не давать друг друга в обиду" © Скотти Пиппен
|
| |
| |
