|
Русско-китайский словарь
|
|
| UncleFedor | Сообщение # 161 | 10:00 Понедельник, 19 Сентября 2011
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
MissPersik, да, всё правильно понимаешь, оба варианта применимы.
аналога слову "by" в русском языке нет, в игру вступают окончания 
|
| |
| |
| Yupiter | Сообщение # 162 | 12:59 Понедельник, 19 Сентября 2011
|
Друзья
Сообщений: 1902
|
Quote (MissPersik) The article was written by Peter --> Eta stat'ja byla napisana Petrom ?
Или "Эта статья написана Петром". Лучше и короче, имхо.
|
| |
| |
| MissPeach3 | Сообщение # 163 | 20:05 Понедельник, 19 Сентября 2011
|
Друзья
Сообщений: 657
Очки: 98
Любимые спортсмены: Diana Taurasi & Becky Hammon
|
"Эта статья написана Петром" sounds present tense "The article is written by Pjotr" 
Dear sweet little baby Russian hammonite sisters and adorable brothers: vote Notre Belle for All-Star )))
|
| |
| |
| MissPersik | Сообщение # 164 | 05:57 Понедельник, 26 Сентября 2011
|
Гости
|
V predlozhenie [Если бы я знал его адрес, написал бы письмо.],
how do recognize it is:
[If I knew his address, I would write (him) a letter.] ili [If I HAD known his address, I would HAVE written a letter.] ?
|
| |
| |
| UncleFedor | Сообщение # 165 | 08:37 Понедельник, 26 Сентября 2011
|
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
If I knew his address, I would write the letter.
|
| |
| |
| Gromova | Сообщение # 166 | 08:46 Понедельник, 26 Сентября 2011
|
Переводчик
Сообщений: 3341
Очки: 787
Любимые спортсмены: Suzanne Brigit Bird
|
да конечно! ситуация-то нереальная!
If I had known his adress, I would have written him a letter.
Никаких соплей! ©
|
| |
| |
| UncleFedor | Сообщение # 167 | 12:22 Понедельник, 26 Сентября 2011
|
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
мда.. чот не выспался я сегодня как-то..
|
| |
| |
| MissPersik | Сообщение # 168 | 19:27 Пятница, 30 Сентября 2011
|
|
Гости
|
U vas ect' Mid-Autumn Day, i the tradition of eating MoonCake on that day ?
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 169 | 20:13 Пятница, 30 Сентября 2011
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Quote (MissPersik) U vas ect' Mid-Autumn Day, i the tradition of eating MoonCake on that day ?
У нас есть Бабье лето! А у вас? 
|
| |
| |
| UncleFedor | Сообщение # 170 | 20:51 Пятница, 30 Сентября 2011
|
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
Quote (MissPersik) U vas ect' Mid-Autumn Day, i the tradition of eating MoonCake on that day ?
у нас на все праздники кушают водку.. вопрос - в закуске на новый год - оливье, на масленицу - блины, на пасху - кулич ..
|
| |
| |
| Валерий | Сообщение # 171 | 22:12 Пятница, 30 Сентября 2011
|
|
Гости
|
Quote (UncleFedor) мда.. чот не выспался я сегодня как-то..
Н это компенсируется первой официальной победой  Quote (UncleFedor) у нас на все праздники кушают водку..
А вот это надо бросать И не жалеть Руль в помощь
|
| |
| |
| UncleFedor | Сообщение # 172 | 22:25 Пятница, 30 Сентября 2011
|
|
Администраторы
Сообщений: 5905
Очки: 464
Любимые спортсмены: Сергей Перхун, Айртон Сенна
|
не, я руль бросил как раз из-за пьянства но это был мой ДР и лес, никто не пострадал можно сказать.. да и шучу я по большому счету же..
|
| |
| |
| MissPersik | Сообщение # 173 | 04:21 Суббота, 01 Октября 2011
|
|
Гости
|
U nas net Bab'e Leto ((( I've heard about that, but we don't have such traditional festival.
I remember to ask this question, because I heard people say Russians call "ширбат Ae" - mooncake. I thought you have the same festival in Mid Autumn.
|
| |
| |
| sportlover_NSK | Сообщение # 174 | 16:53 Суббота, 01 Октября 2011
|
Сообщений: 6507
|
Quote (MissPersik) U nas net Bab'e Leto ((( I've heard about that, but we don't have such traditional festival.
Бабье лето - это не фестиваль, а период времени, когда осенью, в сентябре-октябре, стоит тёплая солнечная погода.
Все беды от усов
Сообщение отредактировал sportlover_NSK - Суббота, 01 Октября 2011, 16:54
|
| |
| |
| Gromova | Сообщение # 175 | 16:59 Суббота, 01 Октября 2011
|
|
Переводчик
Сообщений: 3341
Очки: 787
Любимые спортсмены: Suzanne Brigit Bird
|
sportlover_NSK, и все радуются и фестивалят)
Никаких соплей! ©
|
| |
| |
| Sleva | Сообщение # 176 | 20:40 Суббота, 01 Октября 2011
|
|
Администраторы
Сообщений: 16731
Очки: 851
Любимые спортсмены: Елена Харченко
|
Православные христиане отмечали 1 сентября день Симеона Летопроводца. В народе говорили о сём так: "Семён лето провожает, бабье лето начинает". Так вот начинается бабье лето. На этот день приходится удивительный славянский языческий обряд - похороны мух и тараканов...
|
| |
| |
| MissPersik | Сообщение # 177 | 14:57 Воскресенье, 02 Октября 2011
|
|
Гости
|
I noticed that you sometimes wrote the number "4" for "ch", e.g. chto - 4to, Anchi - An4i
May I write number "6" for tvjordyj znak ?
e.g. объективно - ob6ektivno )))
|
| |
| |
| MissPersik | Сообщение # 178 | 15:00 Воскресенье, 02 Октября 2011
|
|
Гости
|
And number "3" for "э", e.g. этот - 3tot
|
| |
| |
| Yupiter | Сообщение # 179 | 15:22 Воскресенье, 02 Октября 2011
|
|
Друзья
Сообщений: 1902
|
Вопрос на засыпку:
MissPersik, что можете сказать о приведённых ниже словах? Что окончания разные, не говорите.
Зла
Зле
Зли
Зло
Злу
Злю
Зля
|
| |
| |
| Gromova | Сообщение # 180 | 15:24 Воскресенье, 02 Октября 2011
|
|
Переводчик
Сообщений: 3341
Очки: 787
Любимые спортсмены: Suzanne Brigit Bird
|
Yupiter, r u kiddin'?
Больше всего это похоже на то как Джо французский учил!
Никаких соплей! ©
|
| |
| |
